פרדה בברלין הוא ספר השירה החמישי של מתי שמואלוף. הספר מחבר את חווית ההגירה ואת הפרדות הרבות ששמואלוף חווה בחייו לתוך פואטיקה חדשה, מפתיעה ורעננה. הספר נכתב ממבט לירי משוחרר של יהודי-סורי-עיראקי-איראני היושב על גדות נהרות ברלין ונזכר בישראל. השירים הישירים, הקצרים, בעריכת הפאנק של יובל גלעד חושפים את הלב הרגיש ביותר של שמואלוף.
הספר באתר אינדיבוק| מהדורה קולית
פוסטים, איזכורים, המלצות:
- אילן ברקוביץ עורך דיון בפייסבוק על שניים מהשירים: חיי השירה שעזבתי + בוא נאמר את האמת
- פרידה בברלין זוכה פרס ספר השירה הדיגיטלי הטוב מאת מבקר "הארץ", בפינתו "מבקר השטח" – אילן ברקוביץ
- אילן ברקוביץ על "פרדה בברלין" כחלק ממאמר על שיר של דניאל באומגרטן, עיתון 77, 12.5.2014
- מהדורה קולית
- בחודש מאי 2015, השתתפתי באירוע שירה מיוחד עם המתרגם הנודע, גדי גולדברג, המשוררים/ות מאיה קופרמן ואדמיאל קוסמן בליטרטרטורוורקשטאט בברלין. הנה שני שירים שתורגמו מתוך ספרי החמישי "פרידה בברלין". שירים מתורגמים נוספים ניתן לקרוא בבלוג המתורגם שלי. כמו כן, אפשר להוריד את כל האירוע מהדרופבוקס שלי ולהאזין אליו. תהנו.
- היוצרת ניצן ברנטשיין הלחינה את השיר על העזיבה מתוך הספר, וכללה אותו באלבום הראשון שלה. 2018.
- החוקרת אשלי פסמור כתבה מאמר אקדמי על הכתיבה שלי בברלין, והכלילה את הספר כמחדש את הכתיבה העברית בברלין. 2018.
- "השיר על העזיבה" מופיע בתערוכה "A wie Jüdische" במוזיאון היהודי בברלין. 2018-2019.
- "השיר לבן של יוולד לי" ו"פרידה בברלין" התפרסמו ב"ידיעות אמריקה". 2019
