מדברי המבקרים:  "שירתוֹ-זעקתו של מתי שמואלוף, שבשלותה הפיוטית אינה זקוקה לשום הִתנצלות, היא בראש וראשונה נקיטת עמדה נגד ל"פיצול האישיות" של ההווייה שהִננו נתונים בה. הוא מסרב "להיות תרבותי" בחברה גזענית המדכאת עם אחר ומפלה לרעה את אזרחיה שלה, את בני עמה ובני העם השכן.

אין תימה כי חברה שכזאת, המתהדרת לראווה באוניברסאליות התרבותית שלה, מהומרוס עד ביאליק ובפועל סוגדת למרכזי הקניות, צבועה ופסולה בעיניו ויש בה בהתרסתוֹ משהו מאמירתו של מיקובסקי: "היום צריך באגרוף מפורזל לעולם בקודקוד לתקוע" ולא פחות מכך, מן הבחינה האישית האינטימית, משום תשוקתוֹ לזהות עצמית ומשום שהזכרון הוא מוֹתר האדם, אוסף הוא "את אבני החן של הזיכרון שצללו לאִבוד באוקיינוס הבושה", בנסיון לנהל דו-שיח עם אמוֹ, אביו, סבוֹ, סבתוֹ, עם שורשיו שלוֹ, שכן, כאמור, הזכרון הוא מותר האדם." אריה אהרוני – מתרגם ועורך "ספרית הפועלים".

זוכה פרס מאגודה לעידוד המחקר הספרות והאמנות (אח"י) מיסודם של יוצאי עיראק, 2008. עיצוב: עינבל ג'ינו.

להורדת ספר לחצו כאן בבקשה

שירים מהספר:

• וזה לא צטוט, זה אות צורב על צוארי (התפרסם גם באתר "הזמנה לפיוט", מאי 2007)
• אבי כמו שטיח פרסי נפרש מתוך שעון סודי בעיני
• מלאכי בבל
• חרושת הישראליות
• עבדות בראס אל שטן – באדמת סיני 2003 (פורסם ב"אדומה: אנתולוגיה לשירה מעמדית, 2007)
• הנסיך הקטן מרמאללה
• אלוהים לא מרחם על הארסים והפרחות
• אימאני – מתוך הכתבה "אימא, אומה, אני", כרמית ספיר וייץ, בית אבי חי (יולי, 2009).

השיר "אלוהים לא מרחם על הארסים והפרחות זכה להתפרסם גם באנתולוגיה "בכתב ידם" של פסטיבל המשוררים ה-9 במטולה (2007). וגם ב"105 משוררים בכתב ידם" (2007). השיר גם התפרסם במגזין המקוון: "על צד שמאל", 8.5.2008.

• שימו לב, שימו לב מה קורה על רכבת השפה שלנו
• ברכת יום ההולדת של אקטיביסט שירה ידוע
• לשהידים – השיר קיבל מחמאות מהמבקר ארז שוויצר כחלק מהרצנזיה שלו על "קורה פנימית" אסופת שירי הכדורגל בעריכת גלעד מאירי (הוצאת כרמל, 2010)
• שירים נוספים פורסמו באתר "טקסט: ספרים חדשים":
• מתוך חדר המיתות שלי
• מה תרבותי בתרבות?
• תלמידמורה
• אבי המת – פורסם גם בביטאון לספרות "עמדה", גיליון 17, קיץ 2007, עמוד 67.
• סיפור אור ירח
• הבעיה האשכנזית
• ערב שירה אשדודית במרחב של סמי שלום שטרית
• קטעים נדירים שנעדרו לבסוף מהספר
• שירים מתוך הספר תורגמו על ידי נאאל אלטוחחי לערבית, מצרים, 6.6.2009

ביקורת/ איזכורים בעקבות הספר:

1. אשד, אלי. "מלחמת המילים :מתי שמואלוף כמשורר פוליטי". "רשימות", 03.03.2006
2. רוני סומק. "שירה בין שמואלוף לבין חזז", 08.03.2006.
3. איריס מזרחי. "זה לא ציטוט זה אות צורב על צוארי" , "קדמה", 12.03.2006
4. עמרי הרצוג. "עלבון תובע הקשבה", "תרבות וספרות" – "הארץ", 31.03.2006
5. מואיז בן הראש. "סיפור במרחק של זמן"," אומדיה", 21.06.2006
6. אלמוג בהר. "מיומנו של 'אקטיביסט שירה': 'אני עובד במס ההכנסה של דפי ההיסטוריה החסרים לי' ", אתר "כתובת: מקום לשירה בלב העיר", גליון 15, יולי 2006.  "עיתון 77", גיליון 315, אוקטובר 2006, עמודים 8-9. סדק:כתב-עת לנכבה שכאן, גיליון 3,ינואר 2008, עמוד  8.
7. דניאל עוז, הזעם מבקש לכתוב שיר אנאלפביתי, "במה חדשה", 24.09.2006
8. שושנה ויג, "הדיכוי לא הסתיים", ספרים / תרבות, אנ אפ סי וגם אימגו, 26.12.2007.
9. שושנה ויג, "חיזו בטטה: סמי ברדוגו – התבוסה של ישראל השנייה", אימגו, 15.1.2008.
10. השיר "חרושת הישראליות" כחלק מהרצאה על "מהי השירה המזרחית? ", ד"ר יוחאי אופנהיימר, אוניברסיטת חיפה, 3.3.2008.
11. מה שסימון אמר, עמיחי שלו, 18.11.2008, ספרים YNET
12. ד"ר קציעה עלון דנה בשירה שעוסקת בשואה ומצטטת מתוך "אל תספרו לי על השואה", הכיוון מזרח 18, ספטמבר 2009.
13. השיר "אל תספרו לי על השואה" במופע ספוקן "יניקת שירה".
14. השיר "לשהידים" הופיע בקטלוג "יש אליפות! מאה שנות כדורגל בישראל", מוזיאון ארץ ישראל, תל אביב, 2012.
15. שרון רוטברד על "מה קורה על רכבת השפה שלנו"
16. עבדות בראס אל שטן – באדמת סיני – 2003 תורגם לערבית בערב ליל הסדר العبودية في راس شيطان
    
17. שורה מתוך השיר הראשון בספר הפכה לכותרת של ספר המתודולוגיה על שירה מזרחית, של ד"ר קציעה עלון "אפשרות שלישית לשירה", בהוצאת הקיבוץ המאוחד.
18. השיר "אבי המת" התפרסם בידיעות אחרונות. 10.10.18
19. "וְגַם אִם דַּרְכִּי לְבַגְדָד נֶהֶרְסָה, וְלַמְרוֹת שֶׁאֵינֶנִּי דּוֹבֵר אֶת הַשָּׂפָה…" – סִפּוּר אוֹר יָרֵחַ | ערס פואטיקה
20. השיר "בערב שירה באשדודית" באסופה "העוני בגבו למצלמה", 2019 

הספר פורסם בהוצאת ירון גולן ובשיתוף עם קרן תרבות חיפה.