מלך הבונגו – קלנדסטינו- מנו צ'או – תרגומים לעברית

מלך הבונגו – Manu Chao

אימי הייתה מלכת הממבו

אבי היה המלך של קונגו

עמוק בתוך הג'ונגל

התחלתי לתופף על הבונגו

כל קוף היה רוצה להיות

במקום שלי, במקומי

כי אני מלך הבונגו, בייבי,

אני מלך הבונגו בונג

הלכתי לעיר הגדולה

איפה שיש הרבה מוזיקה

מהג'ונגל אל העיר

הלכתי למצוא לי כתר יותר גדול

וכך אני מנגן בבוגי שלי

בשביל אנשי העיר-גדולה

אבל הם לא משתגעים

כשאני דופק בבוגי שלי

ואני…

מלך הבונגו

מלך הבונגו

תקשיבי לי כשאני בא, בייבי,

מלך הבונגו

מלך הבונגו

אף אחד לא רוצה להיות

במקום שלי, במקומי

כי אף אחד לא משתגע

כשאני דופק על הבוגי שלי

אני מלך בלי כתר

מפסיד את העיר הגדולה

אבל אני מלך הבונגו,

בייבי, אני מלך הבונגו בונג

הם אומרים שאני ליצן

עושה יותר מדי צליל מלוכלך

הם אומרים שאין מקום

לקוף קטן בעיר הזאת

אף אחד לא רוצה להיות

במקום שלי, במקומי

כי אף אחד לא משתגע

כשאני דופק על הבוגי שלי

ואני …

תקשיבי לי כשאני בא

כשאני דופק על הבונגו שלי

כל  הסווינג שייך רק לי

אני שמח שאין איש

במקום שלי, במקומי

אני מלך בלי כתר

מפסיד את העיר הגדולה

אני מלך הבונגו, בייבי,

אני מלך הבונגו בונג

תקשיבי לי כשאני בא

אימי הייתה מלכת הממבו

אבי היה המלך של קונגו

עמוק בתוך הג'ונגל

התחלתי לתופף על הבונגו

כל קוף היה רוצה להיות

במקום שלי, במקומי

כי אני מלך הבונגו, בייבי,

אני מלך הבונגו בונג

תקשיבי לי כשאני בא, בייבי

תקשיבי לי כשאני בא.

מילים ולחן: מאנו צאו (Manu Chao)

תרגום מאנגלית: נחום שטיינברג ומתי שמואלוף 

זהו תרגום חופשי שלי לשיר עצוב ומלא חמלה של מאנו צ'או (manu chao) :

קלנדסטינו / מאנו צ'או

בדד אלך עם הצער שלי

המשפט שלי הולך לבדו

לברוח זה גורלי

לברוח מהחוק

אבוד בלב של בבל הגדולה

הם קוראים לי קלנדסטינו

משום שאין לי את הניירות

אלך לעיר שבצפון

הלכתי לעבוד

עזבתי את חיי

בין קיוטה וגילברטר

אני קו בתוך הים

חיי אסורים

כך אומרים לי הרשויות

בדד אלך עם הצער שלי

המשפט שלי הולך לבדו

לברוח זה גורלי

לברוח מהחוק

אבוד בלב של בבל הגדולה

הם קוראים לי קלנדסטינו

היד השחורה קלנדסטינו

קלנדסטינו הפרואני

קלנדסטינו האפריקאי

(מוכר) הגראס הלא חוקי

לבד אלך עם הצער שלי

בדד אלך עם הצער שלי

המשפט שלי הולך לבדו

לברוח זה גורלי

לברוח מהחוק

אבוד בלב של בבל הגדולה

הם קוראים לי קלנדסטינו

קלנדסטינו האלג'יראי

קלנדסטינו הניגרי

קלנדסטינו הבוליביאני

יד שחורה, לא חוקי

קלנדסטינו הכלואה בסחר נשים

קלנדסטינו בג'נין

קלנדסטינו מעג'מי

קלנדסטינו מעזה

קלנדסטינו שמחכה באדיס אבבה

קלנדסטינו משכונת התקווה

קלנדסטינו מדארפור בכלא ישראלי

קלנדסטינו באוהל מחאה בכפר שלם

קלנדסטינו מגאנה, סין ו… בדרך לארץ ה"קודש"

יד שחורה, לא חוקי

***

קלנדסטינו:

1. לא חוקי

2. סודי, חשאי

3. מהגרים לא חוקיים שהופכים לבלתי נראים – "שקופים"- בשולי הערים הגדולות.

אודות Mati Shemoelof

משורר, עורך וסופר. A Writer
פוסט זה פורסם בקטגוריה כללי, עם התגים , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s