גם אני שר אמריקה: לנגסטון יוז

גם אני שר אמריקה

גַּם אֲנִי שָׁר אָמֶרִיקָה.

אֲנִי הָאָח הַכֵּהֶה יוֹתֵר
אוֹתִי הֵם שׁוֹלְחִים לֶאֱכֹל בַּמִּטְבָּח,
כְּשֶׁבָּאִים אוֹרְחִים,
אֲבָל אֲנִי צוֹחֵק
אֹכֶל הֵיטֵב
וּמִתְחַזֵּק.

מָחָר,
אֵשֵׁב לְיַד הַשֻּׁלְחָן
כְּשֶׁיָּבוֹאוּ הָאוֹרְחִים.
אַפְחָד לֹא יָעֵז
לוֹמַר לִי,
"תֹּאכַל בַּמִּטְבָּח,"
אָז.

חוּץ מִזֶּה,
הֵם יִרְאוּ כַּמָּה יָפֶה אֲנִי,
וְיִתְבַּיְּשׁוּ –

גַּם אֲנִי אָמֶרִיקָה.

I, too, sing America

I, too, sing America.

I am the darker brother.

They send me to eat in the kitchen

When company comes,

But I laugh,

And eat well,

And grow strong.

Tomorrow,

I'll be at the table

When company comes.

Nobody'll dare

Say to me,

"Eat in the kitchen,"

Then.

Besides,

They'll see how beautiful I am

And be ashamed –

I, too, am America.

קישורים נוספים:

• הערך בויקיפידיה
• השיר המקורי של יוז באתר של שירה בארה"ב
• התרגום של סמי שלום שטרית באתר "קדמה" וגם ריאיון שבו מסמן את יוז כמקור להשראה בשירתו וגם את ההשראה שהיווה יוז על שירתו של סנגור.
• המשוררת חביבה פדיה על יוז כמקור להבנה על תודעה כפולה במאמר המרחיב על השירה העברית
• יעל לוטן על ספרו של בולדווין בכתב העת "זמנים"
• המשורר שחר מריו מרדכי מתרגם את השיר "מכתם" של יוז
• תרגום לשיר "חלום דחוי" של יוז
• המוגזעים והמנוחשלים – סמדר לביא ב"ספרים הארץ".
• על מקומו של יוז בשירה האמריקאית
• כתב-העת דקה לשירה וביקורת
• ראיון שלי עם ערן סבג על דמותו של לנגסטון יוז