גם אני שר אמריקה: לנגסטון יוז

250px-langston_hughes_by_carl_van_vechten_1936
גם אני שר אמריקה


גַּם אֲנִי שָׁר אָמֶרִיקָה.

אֲנִי הָאָח הַכֵּהֶה יוֹתֵר
אוֹתִי הֵם שׁוֹלְחִים לֶאֱכֹל בַּמִּטְבָּח,
כְּשֶׁבָּאִים אוֹרְחִים,
אֲבָל אֲנִי צוֹחֵק
אֹכֶל הֵיטֵב
וּמִתְחַזֵּק.

מָחָר,
אֵשֵׁב לְיַד הַשֻּׁלְחָן
כְּשֶׁיָּבוֹאוּ הָאוֹרְחִים.
אַפְחָד לֹא יָעֵז
לוֹמַר לִי,
"
תֹּאכַל בַּמִּטְבָּח,"
אָז.

חוּץ מִזֶּה,
הֵם יִרְאוּ כַּמָּה יָפֶה אֲנִי,
וְיִתְבַּיְּשׁוּ –

גַּם אֲנִי אָמֶרִיקָה.

I, too, sing America

I, too, sing America.

I am the darker brother.

They send me to eat in the kitchen

When company comes,

But I laugh,

And eat well,

And grow strong.

Tomorrow,

I'll be at the table

When company comes.

Nobody'll dare

Say to me,

"Eat in the kitchen,"

Then.

Besides,

They'll see how beautiful I am

And be ashamed –

I, too, am America.

קישורים נוספים:

דיוקנאות ג' – המאבק השחור

עוד תוכניות

פורסם על ידי Mati Shemoelof

Mati Shemoelof was born in 1972 in Haifa. He is a poet, editor and writer. He graduated with honors from the University of Haifa where he studies Film and History. He has published seven poetry books so far. The last of these was published in Germany in 2019 in a bilingual edition "Baghdad | Haifa | Berlin", published by Aphorismha Verlag [Berlin]. His first article book “An eruption from the east: Re visiting the emergence of the Mizrahi artistic explosion and it's imprint on the Israeli cultural narrative 2006-2019“ will be published on “Iton 77” publishers in Israel (2020).

8 תגובות בנושא “גם אני שר אמריקה: לנגסטון יוז

  1. גם כתב העת שלא לא מפרסם דבר מזרחי
    גם אין בעורכים מזרחים – מה אין מספיק מזרחיים טובים לערוך?

    ובכלל חרא של תרגום
    למה לפרסם את זה שיש את סמי מלך ישראך שטרית?

    בטח לבנבן

    אהבתי

  2. מעניין שאני נתקלת בערן צלגוב בנט יומיים רצוף. אולי הגיע הזמן להגיש לאבא שלו את התזה 😛

    לא ממש ברור מדוע המגיבים פה מתעקשים להסתכל על צבע האור, במקום לראות את היופי של כל אחד ואחד.
    הממ.. לא על זה בדיוק מדבר השיר?

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: