לצאת! לעולם הערבי

היום בבוקר קיבלתי הודעה מאוד משמחת כי לצאת! אסופה נגד המלחמה בעזה והפקרת הדרום הגיעה בדרכה גם לדיון בעולם התרבות הערבי.  כתב-עת לשירה الغاوون  שיוצא בלבנון, כתב על היוזמה הספרותית בהרחבה ואף העניק לנו תמונת שער!

שירי יוסף עוזר, שירה סתיו, אהרון שבתאי, טל כהן בכור, אורן קקון, נעמה גרשי, צאלה כץ, עמיחי שלו, אסנת איטה סקובלינסקי, ערן צלגוב תורגמו לעברית בידי נאאל אלטוח'י המצרי.

רוב השירים נמצאים בעמוד 8-9.  לחצו כאן לגיליונות כתב-העת המקוון.

Alghaoon

הידיעה פורסמה גם בספרים YNET.

פתוחים לדיאלוג

כתב-העת לשירה "אל-ע'אאון" הקגיש לאחרונה מקום נרחב לשירים מתוך האסופה "לצאת!" שיצאה לאור בימים הראשונה למלחמה בדרום והודפסה במהלכה במהדרוה שנייה. על התרגום: נאאל אלטוח'י המצרי. במתורגמים: יוסף עוזר, אהרון שבתאי, שירה סתיו, טל כהן בכור, אורן קקוטן, נעמה גרשי, צאלה כץ, עמיחי שלו, אסנת איטה סקובלינסקי וערן צלגוב.

הנה ריאיון קצר שקיימתי עם מתי שמואלוף משורר ועורך ומיוזמי , "לצאת!:

 

הפתעה?

"כן, זוהי הפתעה נעימה. זו התפקיד של אמנות. מלכתחילה כל הפלטפורמה התרבותית שלנו כוונה לשימוש פתוח ביצירות, ובשביל זה פרסמנו את כל השירים כאסופה חינמית הניתנת להורדה ברשת. לדעתי זהו השירות הכי טוב לתרבות במדינת ישראל: לא רק להיות חלק מהדיון במזרח התיכון, אלא גם להראות שיש דור צעיר שמתנגד לשורת המלחמות ובעדחזון אחר לאזור".

כרמיתץ ויץ ספיר, "תרבות" מעריב, 20.2.2009, עמוד 30.

 

safrut_20.2

 

אודות Mati Shemoelof

משורר, עורך וסופר. A Writer
פוסט זה פורסם בקטגוריה כללי, עם התגים . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

0 תגובות על לצאת! לעולם הערבי

  1. טלילה הגיב:

    ואני שמחה בשביל כל מי ששירו תורגם. חבל לי שהוא לא תרגם גם את השיר של ינאי ישראלי, שבעיני הוא מאוד מאוד יפה, אחד היפים באסופה ולא הזכירו אותו עדיין בביקורות – אז אני לפחות מזכירה אותו כאן.

    אהבתי

  2. הזכרת את ינאי
    ובכך זכית גם את לתהילת עולם
    כמפרגנת
    וגם בכלל

    כפרה עלייך יא טלי

    אהבתי

  3. עמיחי הגיב:

    אללה או אכבר!

    אהבתי

  4. מתי הגיב:

    ט. תמיד מזכירים אחד ולא את השני, כך גם היה באסופות אחרות שהייתי אחראי עליהן ואין לי דרך להסבירן.

    ה. פירגון הוא חלק חשוב בחיינו וקודם כל שבחים לבורא עולם.

    ע. אם תישאר מספיק בסביבה, דה סקי איז דה לימיט.

    אהבתי

  5. Gerardo Lewin הגיב:

    You can find some poems from La´Tzet! translated to spanish in …

    http://decantasion.blogspot.com

    אהבתי

  6. מתי הגיב:

    התרגומים של שמעון אדף, נטלי בראון וצאלה כץ מלצאת! לספרדית הם עוד בשורה משמחת להתחיל איתה את השבוע ועידכנתי את הלינק ברשימת הפרסומים על האסופה

    אהבתי

  7. יוסי שורץ הגיב:

    ועידת דורבן אינה ועידה של מעמד הפועלים אלא בהחלט וועידה בורגנית הנשלטת על ידי מדינות קפיטליסטיות בעיקר של העולם השלישי. אולם היא בכל זאת משקפת את ההתנגדות הרווחת לגזענות . משתתפים בה גם ארגונים זעיר בורגנים רבים ובמיוחד ארגונים שלא למטרות רווח. מה שמאפיין אותה יותר מכל דבר אחר היא ההתנגדות לגזענות הציונית ולמדינת האפרטהייד הציונית וההבנה כי ישראל אינה סוג של דמוקרטיה בורגנית אלא אתנו קרטיה בורגנית קולוניאליסטית המשתמשת בדת היהודית להצדקת האפליה השיטתית של הפלסטינים אזרחי מדינת ישראל. אם היינו זקוקים להוכחה כי זה המצב הרי באו הבחירות של ליברמן והתוכניות שלו כנגד הפלסטינים הכוללות את ההצהרה כי יש הכרח שמדינת ישראל תהיה מדינה יהודית..

    המעניין השנה הוא כי ארצות הברית החליטה להשתתף בוועידה וברור שגם אם אובמה ינסה לרכך מאוד את הגינויים של ישראל הוועידה בסופו של יום תצא עם גינוי ישראל כמדינה גזענית מהסוג של אפרטהייד. על רקע זה יש לצפות גם התנגשות בין הכיוון שאובמה מנסה לנקוט במזרח התיכון תוך התקרבות לאיראן על מנת לאפשר לארצות הברית לסגת מעיראק, ובין המדיניות של ישראל ובמיוחד תחת הממשלה הצפויה של נתניהו.
    הבידוד של מדינת האפרטהייד הישראלית הולך ומעמיק , הולך ומעמיק. זאת אנו רואים היטב בימים אלו שלאחר הטבח בעזה. עשרות אוניברסיטאות באנגליה נכבשות על ידי סטודנטים הדורשים חרם על ישראל. זה עתה אוניברסיטה ראשונה בארצות הברית הסכימה שלא להשקיע בחברות העוסקות בהשקעות בישראל שמה האמפשיר והיא נמצאת באמרסט. היא גם ידועה בכך שהייתה הראשונה שנקטה בצעד זה כנגד שלטון האפרטהייד בארצות הברית. עוד יותר חשוב הוא ההתנגדות לישראל שהולכת וגדלה באיגודים המקצועיים ברחבי העולם: דרום אפריקה, אוסטרליה , קנדה, אירלנד, אנגליה. אין כל ספק כי לדעת הקהל בעולם כולו מדינת האפרטהייד הבלתי נסבלת בישראל חייבת לפנות את מקומה למדינה אחת מהים ועד הנהר בה לפלסטינים זכויות שוות. מבחינה זו דעת קהל זאת מתקרבת לעמדתנו כי הפתרון היחיד הוא מדינת פועלים פלסטינית מהים ועד הנהר.

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s