ירושלים / מרואן מח'ול

אני רוצה ירושלים
לא זו של אלוהים.

 ולא זו של רחובות  שביקרה בהם ההיסטוריה
במחול-טבח-נחפז ורחובותיה המו.

בירושלים יש דברים נאים יותר
כמו ערב המכנס את קהלו בבית מרזח
ופוצע באור בוקר את השינה עד זוב לילו.

ובה, בעיר הזו… יש לי
נערה שאינה מכור מחצבתי
אבל היא ….נופת צופים
משבט עץ העוזרד.

אני אוהב את ימי החול של העיר
כי השבת משביתה את שכרון חושיי,
היא דומה לי בסכנה שגוברת בתוכה
כל עת שעולה בה המולת העולים אליה….
לשווא.

בירושלים
איש אינו מפיק תועלת
(גם לא הנושא את סבלה)
מנשיקה שקיבל מאלה
שפשפשו בציציות האל במחסום.
ולימים, כאשר נערתי נסעה
זו, משבט העוזרד-
החלטתי שבירושלים
דבר אינו מעניין עוד.
חיפה יפה יותר.

                                                   حزيران 2007

القدس

 

أُريد من القدسِ

لا ما دعا إليه الله.

ولا شوارعَ زارها التاريخ  

برقصةِ مذبوحٍ على عَجَلٍ فازدَحَمتْ.

في القدس أشياءُ أحلى؛

كأَن يجمعَ المساءُ أهلَهُ في الحانَةِ

فيُدْمِي النومَ بالسّهرِ الصّباحيِّ

وأنَّ لي في المدينةِ

فتاةً، ليست من طِينَتي

لكنها عَسَلٌ

مِن مِلّةِ الزّعرور.

تَروقني أيامُ الأسبوعِ في المدينةِ  

وتكسر سَكرتي عطلتها

إذ تشابهني بخطرٍ يزيدُ

كلّما ضجَّ الحجيجُ سُدىً.

في القدسِ

لا يفيد المستفيدُ

ولا أنينُها

من قُبلةِ الذينَ

فتّشوا اللهَ في المَعبرْ.

يوم سافرت الجميلةُ

تلكَ التي من مِلّةِ الزعرور

قرّرتُ أنّ في القدسِ

لا شيءَ يعنيني

حيفا أجمل.

               

                                                مروان مخّول

כתובת למשלוח שירים למדור באסטה bastabasuk@gmail.com

השיר התפרסם לראשונה במדור "באסטה" באתר "העוקץ", 6.11.2009

פורסם על ידי מתי שמואלוף

מתי שמואלוף, הינו משורר, סופר ועורך. פרסם עד כה עשרה ספרים ביניהם: שבעה ספרי שירה, ספר מאמרים, קובץ סיפורים ועוד. בשנת 2019, ראתה אור בגרמניה אסופה דו לשונית משיריו "בגדד | חיפה | ברלין" בהוצאת אפוריסמא ורלג. בשנת 2021 פרסם את הרומן הראשון שלו "הפרס" בהוצאת פרדס. שיריו וסיפורים תורגמו ופורסמו באסופות, כתבי-עת ואנתולוגיות בכל רחבי העולם.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: