בלדת השלדים בביצוע משותף עם שלמה בר ואילן בן עמי בהשקת "למה אני לא כותב שירי אהבה ישראליים"

לפני זמן מה פנו אלי שאצטרף למופע התחפשות למשורר אחר בפורים בבית ביאליק. השיר "בלדת השלדים" של המשורר אלן גינזברג חיבק אותי אליו ומצאתי את עצמי מוקף בלב גדול ומילים חדות ומושחזות היטב. הביצוע לשיר של גינזברג מוכר בעיקר בגלל שיתוף הפעולה הבלוזי שלו עם החיפושית פול מקרטני.


החלטתי להחליף את מקרטני בשלמה בר, אותו הכרתי ואהבתי עוד כשניגן בברירה הטבעית את שיריו של ארז ביטון. כך הגעתי למועדון לבונטין  לאירוע ההשקה של ספרי החדש "למה אני לא כותב שירי אהבה ישראליים", מלווה בלהקה אגדית שכללה לרגע את שלמה בר ואילן בן עמי. שיתוף הפעולה שלהם הוליד פיוז'ן ביטניקי מקומי ומזרח-תיכוני. ביקשתי רשות מאהד פישוף להשתמש בטקסט שתירגם בדיוק רב והוא אישר. כשאתה מבצע את גינזברג עולה מיד קו מטוס יהודי משנות השישים וטס לפלסטינא-ארץ ישראל פוסט שנות האלפיים ונשאר על המסלול הזה הלוך ושוב – שוב והלוך.

עלינו ללא חזרות לבצע את השיר, מספר 23 בהופעה (בקרוב אעלה סרטונים נוספים). שלמה שאל איזה קצב אני צריך אמרתי משהו בין ביט לבין ראפ, ואילן בן עמי הצטרף בבלוז. אט אט השיר תפס עוצמה והעלה מתת תודעתי הזמנית את מאבקי גרילה תרבות כמו פולגת ואקרשטיין וזרק אותנו לתוך פסגות האטלס של שירה חברתית.

ההשקה הקרובה של הספר תיערך בחיפה ב17.3 בקפה מסדה.

*

בלדת השלדים / אלן גינזברג

תרגום: אהד פישוף

אמר השלד הנשיאותי

לא אחתום

אמר השלד היושב-ראש

ועוד איך, באדום!

אמר שלד בית הנבחרים

אנחנו מתנגדים

אמר שלד בית המשפט העליון

ככה לא מתנהגים

אמר השלד הצבאי

קנו פצצות כוכבים

אמר שלד המעמד העליון

אמהות חדהוריות – לכלבים

אמר השלד הבריון

די לאמנות של רפש

אמר השלד הימני

הלאה יפי הנפש

אמר השלד המיסטי

מידות האדם – עניין אלוהי

אמר שלד הרוב המוסרי

לא נכון, הן שלי

אמר שלד הבודהא

חמלה היא עושר

אמר השלד התאגידי

זה פוגע לך בכושר

אמר שלד הכנסייה הישנה של ישו

רחמו על האביון

אמר שלד בן האלהים

האיידס דורש פתרון

אמר השלד ההומופוב

הומואים חסל

אמר השלד השמרן

לשחורים סתם אין מזל

אמר השלד המאצ'ו

נשים למטבח

אמר השלד קנאי הדת

תנו לבטן שתתפח

אמר שלד הזכות לחיים

נשמת עוברים – עובדה מוכחת

אמר שלד הזכות לבחור

דחוף אותה לתחת

אמר השלד המפוטר

הגיע רובוט, אני זז

אמר שלד היד הקשה

כנסו בהם עם גז

אמר השלד המושל

שהתלמידים יאכלו פחות

אמר שלד ראש העיר

התקציב צריך לרזות

אמר שלד השמרנות החדשה

מהרחובות את חסרי הבית לגרש!

אמר שלד השוק החופשי

אפשר להשתמש בהם לעל-האש

אמר שלד צוות החשיבה

השוק החופשי מהמם

אמר שלד החיסכון וההלוואה

שהמדינה תשלם

אמר השלד של קרייזלר

תגמול לך ולי

אמר שלד האנרגיה הגרעינית

ולי ולי ולי

*

אמר שלד איכות הסביבה

שמיים כחולים זה יפה

אמר שלד חברות הענק

מה יוצא לך מזה?

אמר השלד של נפט"א[1]

סחר חופשי, רווח מרשים

אמר שלד סדנאות היזע

שכר זעום, תנאים קשים

אמר השלד העשיר של גאט[2]

עולם אחד, כולו היי טק

אמר שלד המעמד הדפוק

חכו חכו, השעון מתקתק

אמר שלד הבנק העולמי

עצים זה משאב

אמר שלד קרן המטבע הבינלאומית
גבינה אמריקאית שווה זהב

אמר השלד הנחשל

חסר אורז בהרים

אמר שלד המדינות המפותחות

תתחילו למכור איברים

אמר שלד האייטולאה

מוות לסופר

אמר השלד של יוסקה סטלין

אני יודע על מה אתה מדבר

אמר שלד הממלכה האמצעית

בלענו את טיבט בביס אחד

אמר השלד של הדלאי-למה

בעיות בעיכול יתחילו מיד

אמר שלד המדינות

מה לעשות, זה גורלם

אמר השלד האמריקאי

אני הולך להכות בסדאם

אמר השלד הפטרוכימי

רעם המפציץ כה ערב לאוזני

אמר השלד הפסיכדלי

אני הולך לעשן בעל חי

אמר השלד של ננסי

אימרו לא לסמים (הקלים במיוחד)

אמר השלד הרסטה

היי ננסי, לגלגל לך אחד?

אמר השלד הדמגוג

לא טוב להתמסטל

אמר השלד האלכוהוליסט

שילך הכבד לעזאזל

אמר השלד הנרקומן

אחי, יש לך מנה?

אמר שלד האח הגדול

בכלא, בן זונה

אמר השלד בראי

מי זה החתיך?

אמר שלד הכיסא החשמלי

אוהב את זה פריך?

אמר שלד תכנית האירוח

שם עליכם זין

אמר שלד ערכי המשפחה

יש ערך לבוקס בעין

אמר שלד הניויורק טיימס

זה לא ראוי לפרסום

אמר שלד הסי.איי.איי

רמזים לא אומרים לך כלום?

*

אמר שלד רשת השידור

האמינו לשקרים

אמר שלד הפרסום

תעשו מה שאנחנו אומרים

אמר שלד התקשורת

מילה שלי זו מילה של כבוד

אמר שלד בטטת הכורסה

אני מה יש לי לדאוג?

אמר שלד הטלוויזיה

תאכלו את הצהוב

אמר שלד המהדורה

תודה ולילה טוב


הסכם הסחר החופשי הצפון אמריקאי; הסכם לביטול הגבלות הסחר בין ארה"ב, מקסיקו וקנדה [1]
 הסכם גאט = אמנה לעידוד הסחר הבינלאומי ולצמצום ההגבלות עליו[2]

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s