מונוגמיה

Stella Feehily. cc: wikipedia המחזאית סטלה פילי
 המחזאית סטלה פילי Stella Feehily. cc: wikipedia

המחזה "מונוגמיה מנסה להראות את אחורי הקלעים האלימים של יצירת המשמעות בחיינו. אבל העיבוד האנגלי למציאות הישראלית לא צולח.

לא כל עיבוד של מחזה מצליח מאנגליה מצליח לצלוח את הישראליות. "מונוגמיה" מאת סטלה פילי נכתב בשנת 2003 ועלה לראשונה בלונדון. המחזה עובד להצגה בתיאטרון “הבימה” בידי הבמאי והשחקן רמי הויברגר. אמנם המחזה מנסה להראות את אחורי הקלעים האלימים של יצירת המשמעות בחיינו, אך נשאר ברמת הטלנובולה ולא מתרומם.

ההצגה מתחקה אחר סיפורם של שני זוגות שמתפרקים. השחקן רמי הויברגר שמגלם ניר מנדלסון בוגד באשתו מיקי מנדלסון שמגולמת בידי השחקנית אסנת פישמן, עם ריקי בליך שמגלמת את מאיה. ניר מייצג את אותו צלם חדשות אקטיבי, פוסט-טראומטי, שמוכן לנסוע לאיזורים רחוקים (דארפור, בוסניה ועוד) רק בכדי להתרחק מהבעיות המשפחתיות שלו. מיקי, אשתו, עובדת בהוצאת ספרים והיא ננטשת ללא מענה עם בתה רותם שמגולמת בידי יערה פלציג. מאיה רוצה להיות שחקנית איכותית, אבל הקריירה שלה תקועה והיא עוזבת את חברה אמנון וולף שמגלם את אדם ועוברת לגור עם מאהבה.

ישנו מעמד שליט חדש במדיה. מעמד זה מגולם גם ע"י יפית אסולין שמגלמת את אלזה אשת תקשורת, רווקה, צעירה, שתלטנית וחזקה וגם ע"י השחקן הידוע דב רייזר שמשחק מגוון של תפקידים ביניהם: גבי, העוזר ההומו שלה.

המחזה תקוע בין ישראל לבין אנגליה. כתוצאה מכך גם התרגום (יוסף אל-דרור) וגם בחירת המוזיקה (אריק אביגדור) מבלבלים. התוצאה מערערת את האמינות של הדמויות. גם עיצוב התפאורה (לילי בן נחשון) מתנגש עם התאורה (זיו וולושין). הרעיון של שני מסכי טלוויזיה גדולים שעליהם מוקרן החוץ-במה לא צולח. התאורה המתחלפת על הבמה הופכת אותם למטושטשים והם זקוקים להחשכה.

ובכל זאת לדיאלוגים המהירים ולזעם של הדמויות יש השפעה ניכרת על הקהל. למרות הקשיים, השנינות הדיאלוגית מחזיקה את הצופים בקשב רב.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s