ניקולסקי

.

ניקולה דיקנר, ניקולסקי, הוצאת כתר, 2011, תרגמה מצרפתית: מיכל סבו בליבטרוי.

*
ניקולסקי חושף את חיי קהילות המהגרים במונטריאול, אבל הוא בו בזמן גם ספר חידתי שחי בתוך הספרות עצמה, מבלי לצאת החוצה.

"ניקולסקי" הוא רומאן זוכה פרסים על הדרכים המפותלות של מהגרים למונטריאול. שלושה גיבורים מספרים את סיפורי החיים שלהם: המספר חסר השם, ג'ויס ונוח. העיר מונטריאול בנוייה מצעיריה נפתחת אל עולמות אחרים כחלק מהיות קנדה יבשת של מהגרים. המספר חסר השם עובד בחנות ספרים מול רחוב סַן לורן והוא מעין דמות רומנטית המעריצה את ההתבוננות בחיים. הוא מגלה את יומני אימו וטווה לעצמו דיאלוג דמיוני עם חייה: "מן המכתב לא החכמתי. החבילה, לעומת זאת, האירה חורים שחורים בזיכרוני" (עמ' 15).

אימו של המספר חסר השם סיימה את מסלול הגירתה הפנימית בקנדה בעיר מונטריאול, אך נוח, הגיבור השני, נע ונד עם אימו רחוק מהערים הגדולות של קנדה. מוצאו מעורב וכולל בין השאר את הזהות האינדיאנית הילידית הקנדית. אביו של נוח, מוצאו היה מחופי האוקיאנוס האלטלנטי, ממשפחה אקדית, במזרח קנדה. אירופאים שהתיישבו בקנדה אך סולקו למושבות הבריטיות של צפון אמריקה. נוח מחליט לעזוב את אימו הנודדת בקרוואן בכדי ללמוד ארכיאולוגיה במונטריאול וכך ניתק הקשר ביניהם. בהגיעו לעיר הגדולה הוא מוצא את פרופ' סן לורן שרואה באשפה כחלק מהארכיאולוגיה המודרנית. נוח פוגש בסטודנטית אריסנה בפינה הכי שקטה באוניברסיטה ו"ההחלטה גמלה בלבו: הוא חייב לפגוש את אַריסְנָה בין תשע בערב לשמונה בבוקר  – בלב לבו של משולש ברמודה" (116).

נוח עובד כשליח אצל "קולמדו ריאל"  מכולת שמנהל סזר סנשז דומיניקי שתקן, שלועס סיגרים זולים. גם ג'ויס הגיבורה השלישית של הסיפור עוזבת את הכפר הקטן שלה למען מונטריאול. ומוצאת את עבודתה אצל מַאֶלו מהקהילה הדומיניקנית והופכת להאקרית בעקבות אימה שברחה מהבית. ג'ויס גם היא דמות רומנטית ש"מתחברת" לשני אחיה שנולדו בתחילת המאה השמונה העשרה בנמל אנפוליס רויאל. אחיה "ניהלו קריירה מזהירה וקצרה של שודדי ים, הם רוששו את הכפרים בניו אינגלנד.." (עמ' 46-47)

העלילה מושפעת בין השאר מספרי חיפוש אחר מטמון, פיראטים וניצולים של אי בודד, אך גם מקורות התקופה הפוסטמודרנית. הספר כמו לוליין מדלג בין מציאות ופנטזיה. כולו רצוף חידות. ואם חושבים עליו לעומק מגלים את החיבורים הנסתרים בין הדמויות שהוחבאו ביד של אמן.

הדברים פורסמו לראשונה בספרים ישראל היום, 24.8.2011

פורסם על ידי מתי שמואלוף

מתי שמואלוף, הינו משורר, סופר ועורך. פרסם עד כה עשרה ספרים ביניהם: שבעה ספרי שירה, ספר מאמרים, קובץ סיפורים ועוד. בשנת 2019, ראתה אור בגרמניה אסופה דו לשונית משיריו "בגדד | חיפה | ברלין" בהוצאת אפוריסמא ורלג. בשנת 2021 פרסם את הרומן הראשון שלו "הפרס" בהוצאת פרדס. שיריו וסיפורים תורגמו ופורסמו באסופות, כתבי-עת ואנתולוגיות בכל רחבי העולם.

תגובה אחת על “ניקולסקי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: