ליצור ז'אנר

Dan Dare At The London Science Museum. cc: flickr By Jim Linwood
Dan Dare At The London Science Museum. cc: flickr By Jim Linwood

רשת סטימצקי מנסה להפוך להוצאה שתזהה את הכשרונות הבאים, גם בתחום הספרות הספקולטיבית (מד"ב ופנטזיה) – האם "לוגן מארש" מצליח בכך? הספר, שמגולל קורות של אַלפים ולוחמים מסקרן, אך לא יוצר ז'אנר חדש בעברית

לוגן מארש: פרנסואה דה-פונטיין פנטסטיק, שניר רוזנפלד ויהונתן כסיף, הוצאת החממה הספרותית של סטימצקי, 2011.

רשת החנויות סטימצקי מנסה להפוך מחנות להוצאה שתזהה את הכשרונות הבאים של הספרות הספקולטיבית (פנטזיה + מד"ב). הספר מביא לתוך העברית קורות של אלפים ולוחמים, אך הוא עדיין לא מצליח לברוא מחדש את הז'אנר כדוגמת קלאסיקות קאנוניות בספרות הספוקולקטיבית.

לוגן מארש, בת אֶלפים, מאחדת מחדש את 'טייגרטיף' הידועה כקבוצה של לוחמים שעומדת לצד העשוקים חסרי האונים. החבורה כוללת לוחם, קוסם ומשורר. פרנסואה דה-פונטיין פנטסטיק, הינו משורר עממי, החורז חרוזים ומצחיק את הסובבים אותו. שיריו מלווים את הסיפור כמהדורת חדשות. הרעיון להכניס פואטיות מחורזת בתוך הסיפור נותנת לו חיים, אך גם מכוונת אותו לדור צעיר יותר.

בהתאם לרומנטיקה המאפיינת את התחום, אנו מקבלים לוחמים שנלחמים על עתידה של טריטוריה. העם הוא זה שנולד מתוך האדמה והאדמה היא מלכות שעליה צריך לשמור ולהילחם. הקרקע היא סוג של יעד שבורא גבולות של זהות, עם ויחידים.

העיבוד של הספרות הספקולטיבית לעברית מרתק. הספר יונק הן מתוך הקאנון המערבי (כדוגמת המיתולוגיה היוונית) והן מסיפורי העם המרכז אירופאיים (האֶלפים מתוארים כזהובים).

השפה העברית יוצרת מבנים חדשים של ספרות. סלנג עכשווי נמזג לתוך עולם רחוק. למשל עיצוב השפה של צלם העיתונות סרדומוס פייפראצ'י שקוע כולו בתוך הסלנג הישראלי.

יהדות קדומה נמזגת בפנטזיה: "בכת האשמן העתיק כתב 'קוראסים', השתמשו המקובלים בכתיבת 'ספר השחוּר' שרק יחידי הסגולה מבין נזירי האופל, הקדושים, זכו ללמוד אותו; אמרו אפילו שכתב אותו השטן בעצמו." (עמוד 56) הקבלה הינה תורת סוד ומיסטיקה יהודית, שהתגבשה בשלהי המאה ה-12 והעמידה דורות של מקובלים. היא הופכת בספר לתיאור העולם ההוויה של הרוע דווקא.

המקורות הקדומים של העברית הם אלו שיובילו את הספרות הספקולטיבית שתכתב בישראל לטריטוריה ספרותית וקאנונית חדשה. אך עדיין הדרך ארוכה.

הדברים התפרסמו לראשונה ב-30.11.2011 בתרבות ישראל היום

*

היום בארבע וחצי אופיע בכנס העשוקים בליווי יובל בן עמי.

*

ביום חמישי נערוך את כנס החירום של איגוד המשוררים והמשוררות (שאת האתר והדף פייסבוק שלו אני מנהל) -נשמח לכל עזרה בתקשורת של האירוע.

שבוע טוב

פורסם על ידי מתי שמואלוף

מתי שמואלוף, הינו משורר, סופר ועורך. פרסם עד כה עשרה ספרים ביניהם: שבעה ספרי שירה, ספר מאמרים, קובץ סיפורים ועוד. בשנת 2019, ראתה אור בגרמניה אסופה דו לשונית משיריו "בגדד | חיפה | ברלין" בהוצאת אפוריסמא ורלג. בשנת 2021 פרסם את הרומן הראשון שלו "הפרס" בהוצאת פרדס. שיריו וסיפורים תורגמו ופורסמו באסופות, כתבי-עת ואנתולוגיות בכל רחבי העולם.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: