טוראי כהן קורא שירים

טוראי כהן קורא שירים, שמעון בוזגלו, ספרי עליית הגג וידיעות אחרונות, 2011, 92 עמודים.

שמעון בוזגלו ידוע יותר כמתרגם מן הקלאסיקה היוונית, אך ממשיך לכתוב שירה במרץ וזהו ספרו הרביעי. מלאכת השירה היא די מוזרה. השירה נקראת בידי כמה מאות שרוכשים את הספר, ונמצאת בדרך כלל בשולי רשתות חנויות הספרים. ובכל זאת המשוררים מתעקשים לומר את דברם וליצור שפה חדשה וזרה בתוך השפה המוכרת.

כותרת הספר "טוראי כהן קורא שירים" בעטיפת הספר מסתירה את איבר המין של גבר עירום. לגבר נוזל דם מראשו והוא צועד קדימה. הגבר העירום הוא הקלאסיקה, שבוזגלו מחזיק במושכותיה, בשל עבודת התרגום שלו. אך מדוע למשורר (על העטיפה ובתוך הספר) יש דם בראשו? בוא נחדד את השאלה, מדוע  הקלאסיקה מדממת בשירה של בוזגלו? התשובות לשאלות הללו יהוו את צירי הפרשנויות בקריאה שנערוך.

לספרי שירה יש שערי כניסה. לא כל ספרי השירה עושים שימוש בכלי המשונה הזה. אבל כשיש שערים אפשר לשמוע לאן רוצה המשורר שנלך. בוזגלו פותח בשער "אין שיר היום, שימון". שימון הוא האלטר אגו האתני של שמעון בוזגלו. ו"אינשיר" השיר הראשון בספר מגלה לנו מי אומר ל"שימון" שלא תהיה לו השראה: "אין שיר היום, שימון, כלום! / המוזה מפנה אלי את גבה / ומפשילה את שמלתה, / ואת הנפיחה הפורחת / מעכוזה המעודן / נותנת לי להריח, / איייי, / ולמות מתשוקה!" (עמוד 13).

בוזגלו הופך את המשמעות של המוזה שנתפסת כמקום אריסטוקרטי, של עידון ויופי מעוצב למשעי. בוזגלו לועג למחשבה כי הקלאסיקה היא מעל החיים, הוא מכניס אותה למקום המלוכלך, המזוהם. וכל מה שבזוי הופך בשיריו של בוזגלו ליפה וההפך. האתניות הדחויה, ההגירה המוחלטת, האהבה הרומנטית, המוות המוכחש, האירופאיות השולטת בשלטי הרחוב ועוד שאלות שמקבלות דווקא טוויסט לכיוון השני. השירה כמעשה קסם הופכת את מה שמוכר ומעניקה לנו תפיסות רעננות וזרות.

 הדברים התפרסמו בישראל היום – מדור תרבות.
*

היום יתקיים אירוע התרמה לתושבי דרום הר חברון בבית העם, רחוב רוטשילד 69 בתל אביב – עם הזמרות רונה קינן ורות דולורוס וייס.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s