לקרוע את העברית מהטריטוריה: ל"שנת חורף" מאת עירית כץ

עירית כץ, שנת חורף, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2012, 63 עמודים)

העברית מתקיימת גם מחוץ לישראל ויותר ויותר ספרים נכתבים בפועל מחוץ למדינה. ספרה של עירית כץ "שנת חורף" הוא דוגמא טובה לדרך בה העמידה מבחוץ לטריטוריה הלאומית מביאה איתה תובנות חדשות לישראליות.

"… בלונדון, בסתו, לפני חג המולד 2008, קל להיות / מהגרות יהודיות. "אופן דה צ'וקלט צ'יפס, מומי!" / "איי וונט טו ליק דה קרים!" בת שלוש עם מבטא מקומי," (מתוך "מהגרות יהודיות", עמוד 6).

השיר מראה לנו כיצד מתכוננת לה נשיות בין דורית אחרת שעומדת חופשית בין העברית לאנגלית, בין היהדות לנצרות ועוד. תהליך המסירה המתוק הוא בו בזמן גם פואטי כאותו בקשה של בתה לעוגיה. אבל התהליך לעומקו של דבר מבטל את שלילת הגולה הציונית, שלא אפשרה להכניס מרחבי שפה מהגלות לתוך העברית.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s