סטראַקטשער פון צער | מבנה של צער | I never get out of these Yiddish alive | שירים חדשים של מוריה רחמני

סטראַקטשער פון צער

ניט שמעקן פון קאַווע,

בלומען אין אַ וואַזע

וווּהין

דראָאָפּינג הענט

און צער ריסעס

די לאָסט

און די "אחר" וואָס איז

רייזינג, און ניט פאַרקלענערן

רייזינג, און קיין סילענסער,

און קיין,

איידער די דאַך איז פארברענט

 

תרגום:

מבנה של צער

כשריח הקפה נמוג

הפרחים באגרטל

נובלים

ידיים צונחות

וצער עולה

זה שאבד

והאחר שישנו

עולה ולא מתמעט

עולה ולא משתתק

ולא

עד שהגג נשרף

כך נראית משפחה של מוזות כתיבה, אוסף פרטי. 2012
כך נראית משפחה של מוזות כתיבה, אוסף פרטי. 2012

"ואני זוכר שהתעוררתי מכל התוהו הזה בערב …

ועוררה אותי נעירה של חמור בשוק העירוני.

החמור ממש הכה אותי בתדהמה, ומשום מה מאוד מצא חן בעיניי

ובאותו הרגע כאילו התבהר לי הראש פתאום"

                                                                      ("האידיוט", דוסטויבסקי)

 

I never get out of these Yiddish alive

"מזל­­ טוב, מזל טוב.  דאנס!  דאנס!  דאנס!"

וואס?

"שריינישט.  דאנס!  דאנס!  דאנס!"

שטאט משוגענער

"אני נקודת ההתעוררות שלך"

אתה כמו חור בראש

"ווי א לאָך אין הארץ"

תרגום:

"מזל טוב מזל טוב. רקוד! רקוד! רקוד!"

מה

"שתוק. רקוד! רקוד! רקוד!

משוגע

"אני נקודת ההתעוררות שלך"

אתה כמו חור בראש

"כמו חור בלב"

פורסם על ידי Mati Shemoelof

Mati Shemoelof was born in 1972 in Haifa. He is a poet, editor, and writer. He graduated with honors from the University of Haifa where he studies Film and History. He has published seven poetry books so far. The last of these was published in Germany in 2019 in a bilingual edition "Baghdad | Haifa | Berlin", published by Aphorismha Verlag [Berlin]. His first article book “An eruption from the east: Re visiting the emergence of the Mizrahi artistic explosion and it's imprint on the Israeli cultural narrative 2006-2019“ was published on “Iton 77” publishers in Israel (2020).

2 תגובות בנושא “סטראַקטשער פון צער | מבנה של צער | I never get out of these Yiddish alive | שירים חדשים של מוריה רחמני

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: