עוד חוזר הפוגל שזנחת לשווא

הדברים התפרסמו לראשונה בעיתון 77, גיליון 3653, שבט-אדר, תשע"ג, ינואר-פברואר עמוד 25

דוד פוגל, רומאן וינאי, הוצאת עם עובד, אחרית דבר מאת לילך נתנאל, הערה על הנוסח מאת יובל שמעוני ולילך נתנאל, 2012, 300 עמודים.

על גבי חמישה עשר גיליונות נייר גדולים ומושחרים במעטה דיו הצפין פוגל לא פחות משבעים וחמישה אלף מילים זעירות. במרכז הרומאן הוינאי עומדת דמותו של מיכאל רוסט, צעיר בן ה-18, ממוצא רוסי-פולני, שהיגר מרוסיה לוינה בראשית המאה העשרים. זהו צופן ביוגרפי לחייו של פוגל ובו זמן בחינה מרתקת לחיי היהודים שנעו ממזרח למערב וחיפשו את מקומם בחברה האירופית.

פוגל עצמו נדד בין ערי הבירה של מערב היבשת הישנה. בשנת 1912, מספרת לנו החוקרת לילך נתנאל, הוא קבע את מקומו בעיר וינה. פוגל עקר לפריז, אחרי ניסיון הגירה כושל לארץ ישראל ושהות קצרה בברלין.

הגירסאות סותרות כיצד הגיע הרומאן לידינו. מתוך עדויות עקיפות עולה כי לפני שנעצר בידי הגסטפו הספיק פוגל לקבור את כתביו בחצר פנסיון בעיר אוטוויל (Hauteville|) בדרום מזרח צרפת, שם התגורר במשך שנות המלחמה. חוקר הספרות שמעון הלקין סיפר כי לאחר המלחמה חפר הצייר אברהם גולדברג, ידיד המשפחה בגינת הפנסיון ומצא את העיזבון ומסר אותו לידיו. והלקין העביר את כתבי העיזבון למכון גנזים ובשנת 2010 מצאה לילך נתנאל את הרומאן.

הרומאן מלא חיים, התרחשויות והתחבטויות נפש עמוקות בשפה עברית עשירה שלא הכרתי וראוי לקרוא במיוחד בימינו. בריאתה של השפה העברית בידי סופרים מהסוג של פוגל הוא פלא בלתי ניתן לתפיסה. הרומאן מלא המצאה, חדשנות ויופי ומסמן אפשרות לעברית חדשה.

"לפני עשרים שנה הופיע מיכאל רוסט באחת מבירות אירופה שמלכה כבר ישיש היה, קצת מטומטם ומגודל זקן לשני צדי הסנטר המגולח. העיר היתה עתיקה, משויה מערפלי ימי הביניים על צריחיה ובתי כנסיותיה הגותיים, והייתה יושבת על נהר שוטף. ומיכאל רוסט היה בן שמונה עשרה, עלם בלונדי רם קומה בלי מודע ובלי כסף. הוא נמצא באמצע הדרך אל אחת מארצות המזרח הקרוב, ארץ שוממה ונעזבת זה אלפי שנה, שקומץ אנשים בעלי נפש וזיקה אל העבר הרחוק ניסו להקימה לתחייה בעמל ידיים  קשה ובכוח ההתלהבות שהתפעם בהם." (עמוד 26). רוסט לא נסע לישראל ומשתקע בוינה. רוסט דוחה גם את המונרכיה וגם את הלאומיות הציונית ומוצא את עצמו שקוע בתוך עיר מנוונת וקוסמופוליטית – וינה של ראשית המאה העשרים. זאת אותה הבירה של האימפריה האוסטרו-הונגרית טרם שקיעתה (ולפני מלחמת העולם הראשונה).

בתחילת הרומן, באקספוזיציה הפריזאית שמתרחשת לאחר מלחמת העולם הראשונה, פוגש מיכאל רוסט את אותו זר שמספר לו על שקיים פרשיית אהבים שקיים עם אישה מבוגרת ממנו ובתה: "אם אין זה לטורח לך! יודע אתה, הייתי שבוי בגרמניה. עבדתי במסבאה שמה היה מרתה. אישה חסונה מאוד. גבוהה כמוך וזרועותיה כשני מטילי ברזל. כתבה מכתבים ארוכים אל אישהּ במערכה ושכבה עמי. מה אתה רוצה – שעת מלחמה! אולם בתה הייתה בת תשע עשרה ושכבתי אף עמה. לבסוף גונב הדבר אל האם והיא הדביקה עלי שתי סטירות ושלחתני בחזרה אל המחנה. את הילד, שמעתי אחר כך, ילדה האם ולא הבת." (עמוד 15). והתשוקה שמסופרת מידי זר, הופכת למרכז עלילת הרומאן וחייו של מיכאל רוסט\

הדמויות שמקיפות את מיכאל רוסט מייצגות את האידיאולוגיות המתחרות בדרך שרק פרוזה יכולה להרכיב (ניהליזם, אריסטוקרטיה וליברליזם). ראשית, מיכאל רוסט דוחה את הנסיעה לישראל. זאת למרות שכתביו פוגל מראים תחייה מרשימה של העברית, אך באופן מפתיע, העברית מתעוררת לחיים באמנות מרהיבה ללא צורך בלאומיות.

לקריאה נוספת:

כולםן מוזמנים לערב השירה, היום רביעי, ערס פואטיקה 3!

  • הקרקס הנודד של ערס פואטיקה מגיע ליאסו סלוניקי!
    13.3— יום רביעי— 20:30— יאסו סלוניקי- ידידיה פרנקל 18
    מוזמנים לערב הקראת שירה בניחוח שפריצים של אוזו!יכשפו אותנו במילים:ישראל דדון
    אלון בר
    חנה וזאנה גרינולד
    מתי שמואלוף
    עדי קיסר
    אלה נובק
    שלומי חתוכה
    לורן מילק
    גל יונגמן
    נדב נוימן

    וגם- אלה גרינבאום הרקדנית הפואטית מכה בשנית עם הקראה וריקוד בטן בחרוזים!

    על העמדה- די ג'יי חן אלמליח המשובחת עם תקלוט מהסהרה וחצי האי ערב

    בואו ותביאו חברים, גיסות, ציפורי שיר וסמבוסק!
    נשיקות משוקלדות
    עדי

כמו כן בשבוע הבא אנחה את הערב הבא:

בואו להשקת ספריהם של פרופ' זיוה שמיר, אשר רייך, שולמית אפפל וצביקה ניר בהנחית מתי שמואלוף בבית פליציה בלומנטל ביום ג' 18 במרץ 2013 בשעה

בואו להשקת ספריהם של פרופ' זיוה שמיר, אשר רייך, שולמית אפפל וצביקה ניר בהנחית מתי שמואלוף בבית פליציה בלומנטל ביום ג' 18 במרץ 2013 בשעה

אודות Mati Shemoelof

משורר, עורך וסופר. A Writer
פוסט זה פורסם בקטגוריה כללי, עם התגים , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s