קיראו את השירים שתורגמו לאנגלית מתוך הקטלוג החדש של האמנית אניסה אשכר. כמו כן הנה תרגום של "אבי המת" לאיטלקית מתוך פסטיבל שנערך לתרבות העברית.

Mio Padre Morto

I francobolly collezionarono gli ultimo giorni

di mio padre nei paesi che

non aveva mai visitato.

Luli li poneva in una ciotola d’acqua dell sua anima

E li staccava dagli involucri di degrade

Delle case poplar della citta di Haifa.

Ma I tentacoli di piovra delle autorita

Non mollarono la presa sul francobollo

E l’incohiostro nero resto come il segno

Di Caino.

Translated: Jack Arbib

This poem was shown in the Italian festival of La Poesia Come Testimonianza | GIORNATA EUROPEA DELLA CULTURA EBRAICA

***

עבדות בראס אל שטן — באדמת סיני — 2003 | العبودية في راس شيطان

טל איפרגן המקסימה נענתה לקול הקורא שלי ויצרה מצגת תמונות שצילמתי לשיר "עבדות בראס אל שטן — באדמת סיני — 2003" – נכתב לפני אביב העמים הערביים והתייחס גם לזהותי היהודית-ערבית במבטי על מקומנו במזרח התיכון. תוכלו לקרוא את השיר בתוך "שירה בין חזז לבין שמואלוף" הניתן להורדה חינמית

שבוע טוב!