רשעות קלילה ומינורית: אפר, מחט, עיפרון וגפרור לרוברט ואלזר

cc: ויקיפדיה

רוברט ואלזר, 1890 בערך

רוברט ואלזר, "אפר, מחט, עיפרון וגפרור", תרגמה טלי קונס, בחרה וערכה: אילנה המרמן, הוצאת עם-עובד, 2013, 192 עמודים.

מה קושר את הזמר האמריקאי דניאל ג'ונסטון שהופיע לאחרונה בבארבי, ליוצרים שהוצגו בתערוכה "במעגלים אחרים: אמנים אאוטסיידרים, נאיבים, אוטודידקטים" שאצרה רותי דירקטור במוזיאון חיפה, אל ספרו של רוברט ואלזר שמתפרסם בהוצאת עם-עובד? אתם בטח כבר מנחשים. כל השלושה הם יוצרי שוליים, שהתרבות המרכזית דחתה. לפעמים כמו ג'ונסטון הם זכו להכרה עוד בימי חייהם, אבל גם הם ייצגו את הדחוי (ג'ונסטון התפרסם בין השאר בשל האהדה של קורט קוביין המנוח שלבש את חולצת אלבומו של ג'ונסטון).

התרבות אוהבת יותר לאשר את ההעתקים של מה שעומד במרכזה, מאשר להכנס לדו-שיח עם השוליים שלה. כך היה במודרניזם. אך בעידן החדש של המאה עשרים ואחת, דברים השתנו. מרכזי תרבות, כמו גם תת-תרבויות יוצאים אל שולי החברה, אל המזבלה של התת מודע בכדי לחפש את הדבר הבא. והספרות של רוברט ואלזר היא בדיוק כזאת.

ואלזר היה "איש אומלל ורדוף פחדים. הוא התקשה להאריך לשבת במקום מגורים קבוע, וגם במשרותיו השונות לא הצליח להחזיק מעמד לאורך ימים […] רוב ימיו חי ואלזר בבדידות גדולה, ערירי וכמעט בלי ידידים. בפעילות הספרותית של ימיו לא השתלב כלל, וכל עצמו היה איש שוליים ב-1929 התאשפז במוסד לחולי נפש, שנהיה לו לבית, ועשה בו את 27 שנים הבאות  עד מותו בהתקף לב בשדה מושלג בשעת טיול ביחידות, ב-25 בדצמבר 1956" (כריכה פנימית).

רשעות קלילה

נהניתי לקרוא את הספר שיש בו מין קלילות, רישעות, הומור. מעניין לראות קשרים כל כך הדוקים לספרות שנכתבת בימינו. למשל השורות שחותמות את הסיפור "רודיה" הזכיר לי את "להטוט כובע" הסיפור של אתגר קרת מתוך " געגועי לקיסינג'ר" (1994):

"הוא ראה ציפור מנתרת אליו, קטנה-קטנה, ולכד אותה בכף יד, הוא רצה להסתכל בה מקרוב. כששב והניח אותה, היא פרשה את כנפיה הקטנות, פערה את מקורה הקטן, פרפרה ושבקה חיים. הרוצח עמד לו נבוך ואז פנה והלך משם בחיוך כנער גמלוני שלא הצליח לגעת בֶּעדין בְּעדינות." (עמוד 93).

הסיפור שנכתב 1924-1925 מלמד אותנו על ההתפכחות מהקידמה ומתחילת המאה העשרים, כסוג של התבוננות מפוכחת באלימות הטבועה באדם.

אודות Mati Shemoelof

משורר, עורך וסופר. A Writer
פוסט זה פורסם בקטגוריה כללי, עם התגים , , , , , , , , , , , , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

2 תגובות על רשעות קלילה ומינורית: אפר, מחט, עיפרון וגפרור לרוברט ואלזר

  1. דני הגיב:

    תודה.
    בהחלט סופר ראוי (ומוחמץ) עם כשרון גדול.
    אגב, בזמנו – אילנה המרמן תרגמה את "עוזר לכל עת" המצוין.

    אהבתי

  2. Mati Shemoelof הגיב:

    תודה דני. שבת שלום מברלין

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s