רעידת אדמה | סיפור קצר מאת מיכאיל נֻעָיְמָה | תירגום : יהודה שנהב-שהרבני

סיפור מקסים לסופ"ש, יהודה שנהב שגם לאחרונה תרגם את הספר של אליאס חורי. אני ממש ממליץ. שבת שלום

מתי שמואלוף

סיפור קצר מאת מיכאיל נֻעָיְמָה
הידיעות על רעידת האדמה השתלטו על קולות המהפכה בכל רחבי הארץ.  לאחר שנכנעה עיר הבירה למהפכנים ועיתוני הערב התחרו ביניהם על פרסום נאמנותם להם, רעדה לפתע האדמה. כהרף עין הפכה עיר הבירה לתילי הריסות ולשונות של אש, המתלקחת ברוחות  עזות, התנשאו מעליה. אמרו תומכי המהפכה: אפילו הטבע מרד בשליטים העריצים. אמרו מתנגדיה: אפילו הטבע הכריז מלחמה על המהפכנים השפלים והמושחתים.

מיכאל נעימה ميخائيل نعيمة מיכאל נעימה ميخائيل نعيمة

רעידת האדמה גבתה קורבנות עצומים וכילתה טוּב רב. בין אילו שניצלו ביד הגורל היו מנהיג המהפכה ומפקדה הבכיר ואיתו עלמה צעירה שעליה נאמר שהיתה אהובתו, יד ימינו במאבקו והמוח שעמד מאחורי תוכניותיו ופעולותיו.  מספרים עליה שמוצאה ממשפחה אריסטוקרטית וכן שלא היססה לתמוך בהתלהבות במהפכה גם כאשר נעצר  אביה והושלך לבית הכלא. אביה היה מבכירי מנהיגי הצבא שהיו נאמנים לממשלה ולמשטר הישן ומאויביה המושבעים של המהפכה. הוא נודע בביקורתו האלימה על התנועה החדשה ובתיעוב מנהיגיה. די היה בסיפור הזה כדי להפוך אותה…

View original post 2,722 מילים נוספות

פורסם על ידי Mati Shemoelof

Mati Shemoelof was born in 1972 in Haifa. He is a poet, editor and writer. He graduated with honors from the University of Haifa where he studies Film and History. He has published seven poetry books so far. The last of these was published in Germany in 2019 in a bilingual edition "Baghdad | Haifa | Berlin", published by Aphorismha Verlag [Berlin]. His first article book “An eruption from the east: Re visiting the emergence of the Mizrahi artistic explosion and it's imprint on the Israeli cultural narrative 2006-2019“ will be published on “Iton 77” publishers in Israel (2020).

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: