ישראלי בברלין: הלב שלי הוא ערבי תלוש מהמזרח התיכון

 

עם יובל עיברי ואלה שוחט

הטור שנכתב לפני הטבח. מפרט קצת על כנס יהודי-ערבי בעיר #ברלין ועל זיכרונות מצבא ההתקפה בישראל. פורסם בתרבות וספרות הארץ

שכבתי בצבא הסדיר, מתחת לטנקי הפלדה הזהובים הכבדים ושימנתי את הפטמות המסריחות שלהם. תמיד פחדתי שייכנס איזה נהג ויתחיל לנסוע מעלי וימחץ אותי. החרדה מזכירה לי את השיר הבא:

"נגעת בצמרות העצים
בלילות של ירח מלא
רוקד מכושף עם טווס דמיוני
נוטש את הגוף לדקה, וחוזר"

כך אני מפזם בהרמן־שטראסה שבנויקלן הטורקית. וגם אני הייתי מתוקלט ברגע האהוד־בנאיי הזה של מסיבות פוּל־מוּן.

"ועכשיו אתה כאן,
במכונית משומשת,
עם תיבת הילוכים
תקועה ברוורס.
מבקש, אם אפשר,
להיות רק עוד פעם,
ברגע של חסד
קשוב אל הלב".

 

הלב שלי הוא ערבי תלוש מהמזרח התיכון. וכדי להתקרב אליו עוד יותר, אני הולך לכנס מיוחד על יהודים־ערבים שמתקיים בברלין.

ביום הראשון לכנס, אני פוגש את הסופר הלבנוני האהוב עלי אליאס ח'ורי שהגיע במיוחד מביירות, ואת יהודה שנהב מתל אביב ואלה שוחט מניו יורק, שגידלו אותי אינטלקטואלית, רוחנית ותרבותית. ואני שומע את ההרצאה הנפלאה של חברי יובל עיברי על אותם רגעים שבהם אינטלקטואלים יהודים עמדו בפלשתינה, תחת מנדט בריטי, מול אינטלקטואלים פלסטינים, בתחילת המאה שעברה וחשבו על אנדלוס ככר פורה לדמיון של חיים תרבותיים וחברתיים משותפים. אך במקום לקחת את אנדלוס וליישם את החיים המשותפים של יהודים וערבים, לקחה מדינת ישראל את המודל האשכנזי, של אותו גטו יהודי. רק שהפעם הוא עומד מבוצר, קורס תחת פרנויה מושלמת.

אני חוזר לביתו של המלאך אריאל שסייע לי לתקן את הלפטופ שלי, וכמו שני גולים ישראלים אנחנו מדברים על "המצב". בדרך חזרה אני רואה שהוא שולח לי בוואטסאפ תמונת עיתון עם הכותרת: "טילים נופלים על ישראל". ואני צוחק אתו שטילים לא נופלים על ברלין. אני רוצה לכתוב את הדברים בפייסבוק אבל אני לא עושה זאת. אני לא רוצה להרגיז את אלו שנותרו בקולוניה הארורה. אני לא רוצה לגרום להם לקנא, או לעורר את שדי העין הרעה.

הכנס ממשיך ליומו השלישי, ואני לומד שמושג החזרה לציון לא היה קיים בתפישה של היהודים־הערבים את המזרח התיכון. הם עלו לרגל לירושלים אבל חיו בתוך המזרח התיכון, בתוך המקום, ולא היו צריכים את "החזרה למזרח", כמו האירופאים, כדי להגיע לארץ המובטחת. וכל המושגים האלה נטענים בצורה מוזרה גם בחיים שלי.

מי אתה

כותבים לי בטוויטר מה אני, היהודי־הערבי, עושה בבירת אשכנז. בכנס אני נשאל: מה אני עושה פה (הרי אני לא אקדמאי כמותם), ואני לא מוצא תשובה שאני שלם אתה. לזה שבא מישראל אני אומר שברחתי בגלל הייאוש, וזה שבא מהמערב אני אומר לו שהגעתי בשל המחירים הזולים והקוסמופוליטיות. שהרי ברלין יותר ערבית מתל אביב. ובסוף, כל אותן הסיבות מתנקזות לאותו ים של מהגרים, כשאתה אוכל אתם פלאפל של סוף הערב ביורו אצל המוכר הדרום־לבנוני בבודין־שטראסה.

בלילה אני מקריא משירי המזרחיים בגלריה שהיא קולקטיב, ואני מספר שפעם הייתי אקטיביסט שירה דון קיחוטי והיום אני שקוע עד הצוואר בעלילות. אני לא יודע מה הקהל הגרמני חושב על השירים באנגלית. אבל אני שמח שבברלין אני יכול לשנות את הסיפור ולהתפטר מהיותי דון פנסה ישראלי. 

*

מילים בין העצים: ערב משוררים.  יולי 12 2014, 18:00-20:00, גינת המוזיאון היהודי. שלום חברים. את האירוע הבא של הספרייה נקיים במוזיאון היהודי.

אפשר לקרוא על האירוע ולהרשם בלינק הזה:  שירה עברית בברלין: מפגש עם שלושה משוררים.  נושאים: מולדת, שפת אם, הגירה וגלות.

מה מביא ישראלים צעירים לברלין ואילו השפעות יש לעבר ולהווה של העיר על היצירה של משוררים ישראלים אשר חיים כאן? המשוררים מאיה קופרמן, מתי שמואלוף ורונן אלטמן קידר יקראו לנו שירה בעברית (שתתורגם לגרמנית), וישוחחו עם המנחה, המתרגם גדי גולדברג. הכניסה חינם
האירוע שלנו הוא אירוע פותח בסדרה של אירועים ספרותיים במוזיאון היהודי. התכנית תמשך ארבעה שבועות, בשבתות, 18:00-20:00, תחת כיפת השמיים בגינת המוזיאון. במקרה של מגז אויר גשום, האירוע יתקיים בחצר המקורה -הגלאסהוף.  תכנית לילדים תלווה את האירועים לטובת ההורים שבינינו. בית הקפה של המוזיאון יהיה פתוח.  הקיץ אירועי התרבות של המוזיאון היהודי עומדים בסימן "ישראלים בברלין". 
אפשר לבדוק בלינק הזה את האירועים הנוספים שהמוזיאון מציע – www.jmberlin.de/kultursommer

אודות Mati Shemoelof

משורר, עורך וסופר. A Writer
פוסט זה פורסם בקטגוריה כללי, עם התגים , , , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s