حلب التي في الأرض

city-view-772778_1920

حلب التي في الأرض

حلب، مرة أخرى إحكي لنا، مؤمنين وملحدين، كيف ننبت أحياء حروف داخل معابدك المنتشرة على جسد روحك، المنصتة نحو الداخل إلى أجراس الحرية. الشاعر الشرقي الشاب ماتي شمؤولوف يكتب لحلب المدينة التي تنحدر منها جدته اليهودية شفرا.
ماتي شمؤولوف 21.02.17

حلب التي في الأرض، أنا متتياهو إبن شفرا، ابن بناتك، حفيد يهودك، أرثي محو أحياء قصائدك

حلب، كيف تنازلت عن انقاذك مكاتبك؟

حلب، لم تكن العاباً نارية تلك التي أضاءت سماء الربيع العربي، كانت هذه النجوم السماوية التي تسطع بالليل.

حلب، قولي لي من هذا الشيطان الذي يرمي البراميل المتفجرة على رؤوس سكانه، يعتقد بأنهم هكذا سيكتبون اسمه بحب؟

حلب، هل لك أن تسمعي الراثية العراقية بداخلي، هنا بعيداً في أوروبا، إلى حيث وصلت آلاف من مفاتيح بواباتك؟

حلب، قصائد غنية ستزهر في حدائقك، أحراراً سنسير بين الرمال المتحركة في روايات الشرق الاوسط: كثبان حروف الحرية موشومة بأيدينا، كلمات صلاة حمراء ستملأ أعيننا

حلب، كتب شعر ممزقة تتطاير في الريح، اولادك استسلموا لحطام الخرسانة الذي سحق ذاكرتهم

حلب، نحن اللذين نقرأ قصيدتك حاربنا هؤلاء اللذين لا يعرفون شيئاً عن رقصة خط طفلة، تكتب قصيدة حب لأمها

حلب، بناتك، هن اليهوديات الجدد، مشتتات بين مكتبات العالم. في سماعاتهن يمكننا أن نسمع عزاء رحم العود.

حلب، نحن لن نحارب بسلاح مرفوع إلى الأعلى- حتى النصر. لا. سنضع آمالنا بشمع الرهافة الناعمة لخضوع قمم جبال الكلمات، للثلج المتساقط بهدوء، الذي يذوب في الربيع بالمياه الحلوة لينابيع حب جياشة

حلب، مرة أخرى إحكي لنا، مؤمنين وملحدين، كيف ننبت أحياء حروف داخل معابدك المنتشرة على جسد روحك، المنصتة نحو الداخل إلى أجراس الحرية.

حلب، مثل ولد مصغ لقصص جدته، سأعود للجلوس على ركبتيك.

*ترجمت القصيدة عن العبرية بيد كفاح عبد الحليم.

Haokets Magazine

English version

הגירסא של השיר בעברית, שהתפרסם בשיחה מקומית.

פורסם על ידי Mati Shemoelof

Mati Shemoelof was born in 1972 in Haifa. He is a poet, editor, and writer. He graduated with honors from the University of Haifa where he studies Film and History. He has published seven poetry books so far. The last of these was published in Germany in 2019 in a bilingual edition "Baghdad | Haifa | Berlin", published by Aphorismha Verlag [Berlin]. His first article book “An eruption from the east: Re visiting the emergence of the Mizrahi artistic explosion and it's imprint on the Israeli cultural narrative 2006-2019“ was published on “Iton 77” publishers in Israel (2020).

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: