מסע הקסם הספרותי לסלון היהודי בהמבורג

פדריקה היימן פותחת את הסלון הספרותי בהמבורג, שם התארחתי עם החוקר והמשורר יאן קונה. תיכננו תיכנון, אבל המילים משכו למקום אחר. ובכל זאת דיברנו על שירה מזרחית, שירה דיאספורית, שירה פוליטית, שירה חברתית [איך הכול מתחבר לו] ועוד. שירים מתקופות שונות, שקיבלו לפתע צביון ומחשבה אחרת. למשל ציטוט של אדוארד סעיד לאדורנו, בספר "למה אני לא כותב שירי אהבה ישראליים," [ הוצאת נהר ספרים, 2010] הפך פתאום לשאלה, איך אני כותב על גלות, כשלכאורה חייתי בגאולת ציון.

היה דיבור לעשות אירוע של שעה, יצא אירוע של שעתיים. תיכננו לתת לקהל לדבר חצי שעה, אבל לא יכולנו. הקהל היה צמא לשאול שאלות. יאן היה נפלא, התכונן למפגש, תירגם שירים, הכין כל כך הרבה שאלות, ציוני דרך, ואפילו הרצאה שהחלה במנדלסון ובכתיבה עברית בגרמניה לפני המאה העשרים. באירוע היה הצלחה ספרותית. ובאופן אישי אומר שבשבילי זאת הייתה התגלות, לראות את יצירתי מתקבלת בארץ אחרת, להרגיש את המילים בהקשר אחרת לגמרי. שבוע אחרי, פרופסורית מאוניברסיטת היידלברג כתבה מאמר על הספרות הישראלית ותרגמה את השיר "ברלין" מהספר החדש  וגיליתי גם חוקרת שעושה ממש מחקר על היצירה שלי בהקשר המזרחי בברלין  סיימנו את האירוע עם שיר דו לשוני מתוך הספר השירה החלוצי של יאן קונה  ובקרוב אינשאללה נעשה גם אירוע כזה בעוד מקומות.

בסוף האירוע הלכנו לשתות והכרתי חברים חדשים, שאחד מהם, כריסטיאן, יוצר קולנועי מצחיק ונדיב, צילם את התמונות. עכשיו יש לי חברים 😎 בהמבורג. ביום למחרת הלכתי לטייל עם יאן בעיר. ראיתי היכן הביטלס עברו את שנת ההופעות, במועדוני לילה המקומיים ואיך חזרו כמו גיבורים לאנגליה. המעגל הושלם.

תודה לך יאן קונה ותודה לסלון הספרותי בהמבורג על ההזמנה!

פורסם על ידי Mati Shemoelof

Mati Shemoelof was born in 1972 in Haifa. He is a poet, editor and writer. He graduated with honors from the University of Haifa where he studies Film and History. He has published seven poetry books so far. The last of these was published in Germany in 2019 in a bilingual edition "Baghdad | Haifa | Berlin", published by Aphorismha Verlag [Berlin]. His first article book “An eruption from the east: Re visiting the emergence of the Mizrahi artistic explosion and it's imprint on the Israeli cultural narrative 2006-2019“ will be published on “Iton 77” publishers in Israel (2020).

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: