העבריים בברלין

שלשום היה אירוע משוררים נפלא ביוזמת הספרייה העברית בברלין והבמאי ומפיק סדרת העברים יאיר קידר. כל משורר הקריא שיר משלו והתייחס לאחד הסרטים עם המשוררים העבריים. אני בחרתי בשיר של אחד מגדולי המשוררים במאה העשרים אברהם סוצדקבר, "מה יישאר".
את השיר שלי "איש שרייבה הבראיש" קרא בגרמנית אריאל ניל לוי. איש בין יודן דיכטאר אִיש שְרַיְבֶּה הֶבְּרֵאִיש אִישׁ כּוֹתֵב עִבְרִית. דּוּ פְרַאגְסְט וָארוּם שְרַיְבֶּה אִיש הֶבְּרֵאִיש אִין בֶּרְלִין וַואלָה, לֹא יוֹדֵעַ. אִישׁ קַאן נִיש שְרַיְבֶּן גוּט אִינְגְלִיז אוֹדֶר נָטוּרְלִיש קַיְן גוּט דוֹיְטְשְן וַאֲנִי גֵּר בְּךָ. אוּנְד וַאס דוּ דַנְקֶה, ווֹ אִיסְט דַיְן הֶרְץ, מִיט מַיְן וֶורְטֵה, וְאֵיפֹה אַתָּה גָּר עַכְשָׁו בֵּין הַמִּלִּים הָאֵלּוּ? אִישׁ בִּין אַיְן לָחְמָן, אִיש בִּין שְלֵאכְט יוּדֶן, אִימִיגְרַנְט, פוֹן עִירַאק, אִישׁ בִּין יוּדֶן, אוּנְד אִישׁ בִּין עַרַבִּיש. וַארוּם קַיְן פִילֶה הֶבְּרֵאִיש אִין דַיְן שְטָאדַט, אַבֶּר סוֹ פִילֶה אַנְדְרֶה אִימִיגְרַנְט. אִישׁ וַיְס, אִישׁ וַיְס, אוּנְד יֵיטְס, יֶדֵן תַּאג אִישׁ פְרַאגֶה, דַאס אִימֶר פְרַאגֶן, אוּנְד דּוּ זַאגְט, בִּיטֶה, וִיר קַאן טַאנְזֶן, אוּנְד נִיש פַארְגֶסֶן. אֲבָל קָשֶׁה לִרְקֹד כְּשֶׁיֵּשׁ בְּתוֹךְ הַבֶּטֶן סֵפֶר תּוֹרָה בּוֹעֵר וְלֹא אֻכַּל לִי. מתוך "עברית מחוץ לאיבריה המתוקים", הוצאת פרדס. לתרגום העברי שפירסמתי בעבר בהעוקץ: אני משורר יהודי   אֲנִי כּוֹתֵב עִבְרִית אֲנִי כּוֹתֵב עִבְרִית וְאַתָּה שׁוֹאֵל, מַדּוּעַ אַתָּה כּוֹתֵב עִבְרִית בְּבֶּרְלִין וואלה, אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ אֲנִי לֹא יָכֹל לִכְתֹּב אַנְגְּלִית טוֹבָה, אוֹ בָּרוּר, שאנ'לא יָכֹל לִכְתֹּב גֶּרְמָנִית טוֹבָה וַאֲנִי גָּר אִתְּךָ וּמָה אַתָּה חוֹשֵׁב, אֵיפֹה הַלֵּב שֶׁלְּךָ, בְּתוֹךְ הַמִּלִּים שֶׁלִּי, בְּבַקָּשָׁה, תַּגִּיד לִי מָה אַתָּה מַרְגִּישׁ עַכְשָׁו, אֲנִי הָאִישׁ הַמַּצְחִיק וְהַמּוּזָר, אֲנִי הַיְּהוּדוֹן, מְהַגֵּר מֵעִירָאק, אֲנִי יְהוּדִי וַאֲנִי עֲרָבִי וּמַדּוּעַ אֵין הַרְבֵּה עִבְרִיִּים בְּתוֹךְ הַמְּדִינָה שֶׁלָּךְ, וְכָל כָּךְ הַרְבֵּה מְהַגְּרִים אֲחֵרִים, אֲנִי יוֹדֵעַ אֲנִי יוֹדֵעַ וּבְכָל זֹאת, בְּכָל יוֹם, אֲנִי שׁוֹאֵל אוֹתְךָ, אֶת אוֹתָהּ הַשְּׁאֵלָה, וְאַתָּה אוֹמֵר לִי, בְּבַקָּשָׁה, אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לִרְקֹד, וּבוֹ בַּזְּמַן גַּם לִשְׁאֹל אֶת הַשְּׁאֵלָה הַזֹּאת, וּבְכָל זֹאת קָשֶׁה לִי לִרְקֹד כְּשֶׁיֵּשׁ בְּתוֹךְ הַבֶּטֶן שֶׁלִּי, סֵפֶר תּוֹרָה שֶׁנִּשְׂרַף וְלֹא אֻכַּל. לפני כן היה לסיגלית בנאי ולי וליאיר קידר פאנל נפלא שבו הגבנו לסרטים על רבי דויד בוזגלו ורבי שבזי. לאחר שסיימנו את הפאנל פתחנו לקהל ובת דודה של אחינועם ניני, זמרת נפלאה שרה שיר של שבזי שחדר עצמות ולב. ובכל היה כל כך חשוב לשמוע את כל המשוררים האחרים ביניהם הילה להב, יקיר בן משה, זהבה כלפה, סיגלית בנאי, נדב הלפרין, והמוזיאון היהודי בברלין. תודה למשוררת והחברה הנפלאה סיגלית בנאי על הצילום: סיגלית בנאי.