מה הקשר בין הגירת יהודי רוסיה לישראל, הגירה רוסית לגרמניה ועליית הימין הקיצוני

Mixed feelings about the Russians who migrate to Germany

 

WHEN I SERVED IN the Israeli army, I felt a strong connection with the Russian immigrants also doing their military service. We were regarded as weirdos; they were Russian weirdos, I was a Mizrahi weirdo, and we were somehow not cool or macho enough.

Everybody laughed at the Russian accent. And the laughter was often contemptuous because the Russians refused to speak only Hebrew. I had very little Arabic, but I looked darker and I was a rebellious poet, which was even worse. The Russians and I were “the other”.

Today, most Russian Jews in Israel vote for the far Right, meaning Avigdor Lieberman’s party Yisrael Beiteinu. And no wonder after what they went through in their immigration to Israel, I think, sitting in Berlin remembering my own migration to Germany.

The Russians I met in the army were part of the immigration wave in the 1990s, when about a million Jews arrived in Israel from the former Soviet Union. Upon entering Israel, they were given the derogatory nickname “Russians”, which made them seem less Jewish. They were not considered “real” Jews, rather mobsters whose women were prostitutes.

I’ve discovered that Russian immigrants to Germany also vote far Right, even though the party they favour, the AfD, is anti-immigration.   Perhaps I should review my solidarity with Russian migrants?

The AfD claims it has grown because of the Russian vote. It estimates that about a third of its support comes from Russian-speaking voters, several million of whom have settled in Germany since the 1980s and  now make up as much as 5% of the population.

Support for the party among Russian Germans is above the national average and  while the AfD has a reputation for anti-Semitism, its voters also include a small but growing number of Russian German Jews.

What is going on here?  I thought, we were similar, “the other”. In Israel, they had it slightly better than here. Before their arrival, the Ashkenazi elite praised the arrival of white Russian Jews with western culture. At least they were not the black, uneducated Jews who immigrated from Ethiopia or the Mizrahim from the Arab countries.

Lieberman’s story shows how radical the Russians can become. He emigrated from Moldova to Israel in 1978 and by the 1996 elections he was a key figure in the Likud party. His racist policies toward Palestinians and ultra-Orthodox Jews made it clear that this is how you get ahead in Israel.

Last year, Lieberman became a champion of secular Judaism, which prevented Benjamin Netanyahu and his coalition from winning the elections. However, none of Israel’s political commentators believe that Lieberman has become more democratic.

Today, Lieberman himself is experiencing racism. Most notably, in 2018 ,the famous Ashkenazi singer and actor Gidi Gov responded to then Defence Minister  Lieberman over his call to boycott poet Jonathan Geffen for his  support of the Palestinian teenager Ahed Tamimi, who is best known for appearances in images and videos in which she confronts Israeli soldiers: “… Lieberman, with a Russian accent, is a new immigrant, and he is the one who [is] calling Jonathan Geffen a bad Israeli.”

In other words, Lieberman was always “a Russian (Jew) with a Russian accent, a new immigrant who can’t tell us, the true Israelis [what to do],” said Gidi Gov. In short, Liebermann still belongs to a lower class of Jew.

Through my immigration to Germany, I understand the Russian Jews who sought to retain their language while studying Hebrew. I felt the same way about Hebrew while studying German. But here I don’t feel so close to the Russians anymore. They are more part of German society than I was part of Israeli society.

Is this why they vote for AfD? To belong more than other migrants? Some Arab Jews in Israel vote conservative and reject the “liberal” idea of democracy because it wasn’t inclusive for them in the first years of immigration to Israel.

Then again, in the case of Russian-Germans, the interests of the Russian immigrant community go beyond supporting a ‘xenophobic party’. For some it’s the conservative culture of the AfD, for others it’s the  pro-Russian attitudes of some of its politicians.

Nevertheless, my connection with the Russians stays, even if they move to the far Right both in Israel and in Germany. I have learned about the way the Russians became “the other” in Israel. I’m still learning about it in Germany, with some of their experiences being like mine. And maybe the Russian community in Israel will change if Lieberman and his party reject the far-Right? Maybe this will happen in Germany, too?

מה הקשר בין הגירת יהודי רוסיה לישראל, הגירה רוסית לגרמניה ועליית הימין הקיצוני? למאמר המלא.

שליש מהמצביעים למפלגת האנטי מהגרים (הא.פ.ד) בגרמניה הם מהגרים רוסים וביניהם גם יהודים רוסים

כאשר שירתי בצבא הישראלי, הרגשתי קשר חזק עם המהגרים הרוסים שעשו גם הם את השירות הצבאי. שנינו היינו האחרים בצבא. אני הייתי המזרחי שאהב לקרוא ספרי שירה ולשמוע רוק, והם היו אלו שלימדו אותי על התרבות האלטרנטיבית שלהם, כמו השירים של ויסוצקי, הספר האלמותי "מוסקבה פטושקי", סרטי מד"ב כמו "Kin-Dza-Dza!" (1986) והמחזה של בולגקוב שעובד לסרט מצחיק "Ivan Vasilievich: Back to the Future" (1973). מצאנו את עצמנו ביחד, הלא מגניבים, והלא מאצ'ואיסטים. אני זוכר איך בצבא כולם צחקו מהמבטא הרוסי של חברי שאסה. והצחוק היה לרוב בזוי מכיוון שהרוסים סירבו לדבר רק עברית. לא הסכמתי כבר אז לצחוק מהמבטא הרוסי שלהם וראיתי בהם בני אדם שווים. לא פלא ששנים שבאו לאחר מכאן, המהגרים הרוסים לישראל הצביעו לימין הקיצוני.

לאחרונה גיליתי שגם המהגרים מרוסיה לגרמניה מהווים חלק ניכר (הAfD טוען שהם מהווים שליש מבוחריו). וזה מעניין כי מפלגת הימין הקיצוני והגזעני הזאת, היא מפלגה שחלק ניכר מהמצע שלה יוצא נגד הגירה לגרמניה ובעד זהות לאומית לבנה, נוצרית וגרמנית. ביורן הוקה (Björn Höcke) אחד ממנהיגיה בתורינגיה אפילו כתב ספר שבו הוא חולם על גירוש של כל המהגרים מתוך גרמניה החוצה.

ה-AfD  טוען כי הוא צמח בגלל ההצבעה הרוסית. לפי הערכות כשליש מהתמיכה לAfD מגיעה מהמצביעים דוברי הרוסית, שכמה מיליון מהם התיישבו בגרמניה מאז שנות השמונים וכיום מהווים עד 5% מהאוכלוסייה. אך על עובדה זאת יש מחלוקת. התמיכה במפלגה בקרב גרמנים רוסים היא מעל הממוצע הארצי, ובעוד שלמפלגת ה- AfD  יש מוניטין של אנטישמיות עמוקה, מצביעיה כוללים גם מספר קטן אך הולך וגדל של יהודים רוסים שגם היגרו לגרמניה.

מדוע מהגר מצביע למפלגה אנטי מהגרים

לפני הגעת המהגרים היהודים ממדינות חבר העמים לשעבר, האליטה האשכנזית היללה את בואם של יהודים רוסים לבנים עם התרבות המערבית. לפחות הם לא היו היהודים השחורים, חסרי השכלה, שעלו מאתיופיה או המזרחים מארצות ערב.

כולנו מכירים את העלייה המטאורית של ח"כ אביגדור ליברמן מבכיר בליכוד ומשרד רוה"מ עד לראש מפלגה גדולה שבכוחה להחליט על האופי הפוליטי של ישראל בשנים הקרובות. הדרך בה ליברמן ממוסגר בתרבות הישראלית, היא גזענית מאוד. אחת הדוגמאות הבולטות ביותר היא האימרה של הזמר המפורסם גידי גוב (2018)  "ליברמן תמיד יישאר עולה חדש עם מבטא רוסי". אמנם גוב התנצל ביום למחרת. אך אפשר היה ללמוד מתגובתו כי ליברמן בשביל האליטה האשכנזית תמיד נשאר רוסי יהודי, עם מבטא רוסי, עולה חדש שאינו יכול לומר למלח הארץ – הישראלים האמיתיים – מה לעשות. לא משנה כמה תפקידים בכירים ליברמן תופס הוא עדיין נחות סימבולית, בגלל מבטאו ומעמדו כמהגר.

בשנים האחרונות אני מבין יותר את ההחלטה של יהודי רוסיה בישראל, לשמור על השפה הרוסית. אני מרגיש אותו דבר לגבי העברית בזמן שאני לא מפסיק ללמוד גרמנית. יחד עם זאת אני שואל את עצמי, מדוע המהגרים הרוסים לגרמניה מצביעים בעד מפלגת הימין הקיצוני של הAfD? האם זה מסייע להם להשתייך יותר לגרמניה? והאם זאת השתייכות לגרמניה חסרת מהגרים? האם האינטרסים של קהילת המהגרים הרוסית חורגים מהאינטרסים של קהילת מהגרים, כשהם תומכים במפלגה שמצעה נשען על "שנאת זרים"?

יש כמה סיבות לכך שהמהגרים הרוסים בגרמניה מצביעים למפלגת הימין קיצוני "AfD":

  1. עבור חלק זו הסיבה לכך מהווה התרבות השמרנית של ה- AfD, כלומר הם מחפשים להצביע למפלגה שמרנית.
  2. עבור אחרים מהקהילה הרוסית בגרמניה זאת הגישה הפרו רוסית של מפלגת – AfD. בניגוד לגישה האנטי רוסית של חלק ממפלגות הבונדסטאג.
  3. איסלאמופוביה רוסית שמיובאת לגרמניה על ידי המהגרים הרוסים, משתלבת היטב עם האיסלאמוביה הגרמנית של מפלגת הימין הקיצוני.
  4. דחיית הנרטיב הליברלי של האליטה משום אי קליטתם בצורה מלאה בתוך החברה הגרמנית.

הסיבה הרביעית של דחיית הנרטיב הליברלי, משום אי קליטתם בצורה מלאה בתוך החברה הגרמנית, מזכירה לי בדיוק מה שקרה בארץ עם המזרחים. ופרופ' ניסים מזרחי רק לאחרונה הרחיב על כך. בגרמניה חלק מההגירה הרוסית דחתה את הנרטיב הליברלי והפכה לאחד מעמודי התווך של המפלגה הימין הקיצוני, שמוחרמת ע"י רבים (היא מתקשה למצוא אולמות להשכרה לכנסים פוליטיים בהמבורג או בברלין ועוד ערים). ושורשי הדחייה של הרוסים בגרמניה צריכים להיבדק היטב בכדי לפרק את קשר הגורדי הזה.  והרי שאלה זאת אקוטית מאוד לגרמניה, לאחר שלראשונה בהיסטוריה של גרמניה נבחר ראש ממשלה של מדינת מחוז תורינגיה בתמיכת קולות משותפים של הליברלים, השמרנים ו"AfD". ועכשיו אחרי הפיגוע הטרור של הימין הקיצוני בעיר הנאו בו נרצחו 9 מוסלמים, קולות רבים מאשימים את הAFD בהסתה ודמוניזציה שהובילה לטבח הזה. בימינו ליברמן כבר לא משוייך אוטומאטית לקואליציה של הימין. הפרשנים דוחים את האפשרות שהוא השתנה. ואם מנהיג הקהילה הרוסית בישראל משתנה, אולי גם בגרמניה יבוא שינוי.

הדברים פורסמו לראשונה במהדורה האנגלית של מגזין Plus61J באוסטרליה, הכותב הוא סופר ומשורר

לקריאה נוספת:

פורסם על ידי מתי שמואלוף

מתי שמואלוף, הינו משורר, סופר ועורך. פרסם עד כה עשרה ספרים ביניהם: שבעה ספרי שירה, ספר מאמרים, קובץ סיפורים ועוד. בשנת 2019, ראתה אור בגרמניה אסופה דו לשונית משיריו "בגדד | חיפה | ברלין" בהוצאת אפוריסמא ורלג. בשנת 2021 פרסם את הרומן הראשון שלו "הפרס" בהוצאת פרדס. שיריו וסיפורים תורגמו ופורסמו באסופות, כתבי-עת ואנתולוגיות בכל רחבי העולם.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

<span>%d</span> בלוגרים אהבו את זה: