"שירה בין חזז לבין שמואלוף" ‏וגם "למה אני לא כותב שירי אהבה ישראליים" בהוצאה מחודשת

שמח לבשר שהספר "שירה בין חזז לבין שמואלוף" חוזר למעגל החיים הספרותי. בסיוע של המנקד אפרים פריזה עשינו מתיחת פנים פלסטית לכל השירים, הוספנו את אחרית הדבר של המתרגם והעורך אריה אהרוני ז"ל. הספר שפורסם בשנת 2006 נדחה מכל ההוצאות, אך זכה גם בפרס מקרן תרבות חיפה וגם מקרן אח"י. השורה האחרונה של השיר הראשון בספר "אפשרות שלישית לשירה" נתן את שמו לספר המתודולוגי הראשון בדבר שירה מזרחית שכתבה ד"ר קציעה עלון. שירים מתוך הספר ממשיכים להופיע באסופות רבות ולהלמד בבתי ספר ואוניברסיטאות. הספר הפך לאחד מאלבומי הפאנק של השירה המזרחית והישראלית.


* לרכישת הספר

  • "הקריאה בספר שיריו השני של מתי שמואלוף אינה קלה, משום שמבעד לדפיו נשקפים זעם נוקשה ומתריס." (עמרי הרצוג, ספרים – הארץ)
  • "שמואלוף אוסף הוא "את אבני החן של הזיכרון שצללו לאִבוד באוקיינוס הבושה", בנסיון לנהל דו-שיח עם אמוֹ, אביו, סבוֹ, סבתוֹ, עם שורשיו שלוֹ, שכן, כאמור, הזכרון הוא מותר האדם." אריה אהרוני – מתרגם ועורך "ספרית הפועלים".
  • "שמואלוף שייך לזן הנכחד כמעט של המשורר הפוליטי שזועק נגד העוולות שאותן הוא רואה." (אלי אשד)
  • "הייחודיות של מתי שמואלוף היא במידת הישירות" (שושנה ויג)
  • "שמואלוף נותן מקום בחזית היצירה לקלעים: אמצעי הייצור של השירה ועולם הספרות, המאבק להכרה ולקבלת במה, החסמים והמחסומים המרובים הפועלים בתפר שבין הפואטי והאסתטי לבין המעמדי, הפריפריאלי, האתני והלאומי. הוא מציג את האופנים שבהם יחסי הכוח החברתיים והפוליטיים לא רק מיוצגים בתוך היצירה הספרותית אלא גם ובעיקר מעצבים את גבולותיו של שדה הספרות ואת יחסי הכוח הפועלים בתוכו." (ד"ר אלמוג בהר, ד"ר יובל עברי, תרבות וספרות – הארץ)

***

אני שמח להחזיר למחזור החיים הספרותי את הספר "למה אני לא כותב שירי אהבה ישראליים" בהוצאת נהר ספרים, שמוגש לכם בפעם הראשונה במהדורה דיגיטלית וגם מודפסת (עותקים אחרונים נותרו ברשותי).

המשורר רוני סומק ייעץ לספר, והסופר והמוציא לאור ראובן מירן ערך אותו. ניקדה והתקינה אותו שושי מירן. היוצרת דנה לוי צילמה אותי לעטיפה. הספר ראה בתמיכת קרן רבינוביץ לאמנויות בתל אביב וגם קיבלתי מענק עידוד מאח"י. הספר כינס את שירי 2007-2010 שהיו שנות סוערות בחיי. גם הקמתי את "גרילה תרבות" ביחד עם רועי צ'יקי ארד וגם פעלתי רבות להפוך את תחום השירה לתחום פוליטי, חברתי ומזרחי. השיא של השנים הללו הגיע בשנת 2011 עם התפרצות המחאה החברתית. על העבודה האמנותית הופקדה המשוררת והמסאית שבא סלהוב, שסייעה לי לעבוד על שירי הספר. אלמוג בהר סייע בתרגום השיר הנושא "למה אני לא כותב שירי אהבה ישראליים" לערבית. מאז נדדתי עם השירים מהספר למקומות שלא חלמתי. השיר "חברות מסוג חדש" הולחן על ידי נועה שמר ולהקת "היפה והחיה". קראתי את השיר "למה אני לא כותב שירי אהבה ישראליים" בבמות רבות בישראל, אך גם בברלין, בבאזל בפסטיבל שירה בינלאומי והוא תורגם לשפות נוספות. המבקר והמשורר אילן ברקוביץ פתח את האנתולוגיה החדשה והמקוונת בתרבות וספרות + במילים הללו: "בשירו החשוב ביותר "חברוּת מסוג חדש", המופיע בפתח ספר-שיריו השלישי "למה אני לא כותב שירי אהבה ישראליים", מתאר המשורר ולוחם הגרילה מתי שמואלוף מערכת יחסים עדינה בינו לבין חבר אשר שולח לו אס-אמ-אסים, שבהם הוא מאיים להתאבד." שיר הנושא גם נכנס לתחום הרשות במערכת החינוך. שירים מתוך הספר פורסמו בארץ וברחבי העולם.

  • הספר כולל 33 שירי זעם אישיים מאוד, היונקים מהמציאות החברתית-תרבותית-פוליטית הישראלית-פלסטינית-מזרח תיכונית, כרמית ספיר-ויץ, מעריב
  • ספר צנום ומדויק כמו השירים שבתוכו, אסתי סגל
  • האמנות יכולה להיות כלי משמעותי במחאה חברתית, איתן קלינסקי
  • הצ'ה גווארה של השירה, רן יגיל
  • משחיר את פני השירה, יהודה ויזן
  • מתי שמואלוף, משורר צעיר יחסית שספרו השלישי ראה כעת אור, ממזג בשירתו שלוש מסורות חתרניות שקוראות תיגר על ההיסטוריה הרשמית של השירה הישראלית, כלומר על הניסיון לבסס אותה על מהפכת דור המדינה, ובעקיפין על המחלוקת בין אלתרמן וזך, אלי הירש

 

 

 

פורסם על ידי Mati Shemoelof

Mati Shemoelof was born in 1972 in Haifa. He is a poet, editor and writer. He graduated with honors from the University of Haifa where he studies Film and History. He has published seven poetry books so far. The last of these was published in Germany in 2019 in a bilingual edition "Baghdad | Haifa | Berlin", published by Aphorismha Verlag [Berlin]. His first article book “An eruption from the east: Re visiting the emergence of the Mizrahi artistic explosion and it's imprint on the Israeli cultural narrative 2006-2019“ will be published on “Iton 77” publishers in Israel (2020).

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: