פתאום שכחו את הגזענות של זך

מוטי קיקיון.צחי לרנר at he.wikipedia, Attribution, via Wikimedia Commons – Natan Zach


"עדות המזרח יקבלו את הכושים, והאשכנזים יקבלו את המזדיינים… קם הרעיון הזה לקחת אנשים שאין להם שום דבר משותף. אלה באים מהתרבות הגבוהה ביותר — התרבות המערב־אירופית — ואלה באים מהמערות", כך תיאר נתן זך המנוח את החברה בישראל (ראיון לתוכנית "המקור", ערוץ 10, 21.7.2010). האמת היא, שהוא לא המציא את הגזענות אלא נתן לה קול, וכך הרים עליו הפגנות וחרמות ונהפך למבוזה בקרב ציבור מזרחי משכיל.

הגדיל וכתב המשורר רועי חסן בשירו "מדינת אשכנז", שהיכה גלים באותה התקופה עם עליית ערס פואטיקה:"לֹא הִתְאַבַּלְתִּי עַל קַנְיוּק

וְשָׂרַפְתִּי אֶת הַסְּפָרִים שֶׁל נָתָן זַךְ

וְלֹא חוֹגֵג לָךְ עַצְמָאוּת

עַד שֶׁתָּקוּם לִי מְדִינָה

אִם תְּגָרְשִׁי אוֹתִי אֵלֵךְ"

(השיר הופיע בספר השירה הראשון שלו, "הכלבים שנבחו בילדותנו היו חסומי פה", הוצאת טנג'יר Tangier طنجة, 2015).

נתן זך, היה כותב נפלא, אך בו בזמן הוא היה חלק מדור שלם של משוררים אשכנזים שהיה גזעני. הגזענות של נתן זך כל כך שונה מהכתיבה הנקייה שלו על גורל האדם:"לא טוב היות האדם לבדו

אבל הוא לבדו בין כה וכה.

והוא מחכה והוא לבדו

והוא מתמהמה והוא לבדו.

והוא לבדו יודע

שגם אם יתמהמה

בוא יבוא, הוא יבוא".

עם היוודע דבר מותו, התייחסו רוב הכותבים לשיריו בצורה נקייה, מכובדת, ומלאת אהבה. חסד וקינות נשפכו מכל פינות הפייסבוק. חיכיתי עד אחרי השבעה כדי לכתוב על היופמיזם של השמאל האשכנזי וגם של השתיקה של המחנה המזרחי אל מול לכתו של מי שכונה משורר לאומי. איך אפשר לכתוב על "לא טוב היות האדם לבדו" ולשכוח את דבריו על המזרחים שבאו "מהמערות". איך אפשר לשכוח דור שלם של מזרחים ומזרחיות שהתחנכו על ערס פואטיקה, השירה של עדי קיסר ורועי חסן ואחרים ואחרות.

היופמיזם חגג. מאמרים חגגו את האוניברסליות שלו, את הכתיבה הזכה, חבורת "לקראת", העיבודים הרבים לשיריו ועוד ועוד. לא הוזכרה העובדה שהגזענות האירופית שהופנמה על ידי היהודים הגרמנים היגרה אתו לישראל.כן, נתן זך היה יהודי גרמני שנולד בשנת 1930 בברלין בשם הארי זייטלבך (בגרמנית: Harry Seitelbach), לאב יהודי ולאם איטלקייה. כמו הרבה יהודים גרמנים, המאבק בין מזרח ומערב חדר לתוך השיח שלהם. היהודים הגרמנים ראו את עצמם מעל היהודים המזרח אירופים, וכך ההיררכיות האתניות של אירופה חדרו לתוך השיח הפנים־יהודי. מאוחר יותר, עם הגירת היהודים הגרמנים לישראל, היגרה גם הקטגוריה של מזרח־מערב. ומה שזך אמר על המזרחים, זה בעצם שיח שלם שיובא לתוך ישראל, ובתוך המזרח הועמדו המזרחים, ובתוך המערב הועמדו האשכנזים ונסתם הגולל על ישראל.

"נתן זך, היה כותב נפלא, אך בו בזמן הוא היה חלק מדור שלם של משוררים אשכנזים שהיה גזעני, וייבא קטגוריות גזעיות ואתניות לתוך השיח התרבותי הישראלי."

החוקרת עזיזה כאזום הסבירה זאת במאמרה המומנטלי מ–2003 "תרבות מערבית, תיוג אתני וסגירות חברתית: הרקע לאי־השוויון האתני בישראל" והראתה שבעצם, שיח שלם שבו המזרחים לא היו קיימים, הוסט לתוך המזרח התיכון והטיל על המזרחים היררכיות אתניות שהם לא הכירו קודם בתוך השיח היהודי באותה הצורה.

בתוך שלל הקינות, הייתי מצפה שאותם אנשים ונשים בעלי אינטלקט ותעוזה ויושרה, יחברו את שני הקצוות האלו, של הכתיבה הסו־קולד אוניברסלית של שירה בישראל והכתיבה והחשיבה הגזענית, ויגידו את האמת. נתן זך, היה כותב נפלא, אך בו בזמן הוא היה חלק מדור שלם של משוררים אשכנזים שהיה גזעני, וייבא קטגוריות גזעיות ואתניות לתוך השיח התרבותי הישראלי. ובדיעבד, לא יכולנו ליהנות מהשירה של נתן זך ולהעריכה, מבלי להבין את ההקשר שבתוכו היא נוצקה.

לא טוב היות האדם לבדו, אבל אני לבדי בביקורת הזאת, וציפיתי שרבים יכתבו זאת, ויחברו את הקצוות, מבלי להפסיד לאהוב את נתן זך, מבלי להפסיק גם לכעוס על הבורות שלו.

הדעה שלי בעיתון Haaretz הארץ.

פורסם על ידי Mati Shemoelof

Mati Shemoelof was born in 1972 in Haifa. He is a poet, editor, and writer. He graduated with honors from the University of Haifa where he studies Film and History. He has published seven poetry books so far. The last of these was published in Germany in 2019 in a bilingual edition "Baghdad | Haifa | Berlin", published by Aphorismha Verlag [Berlin]. His first article book “An eruption from the east: Re visiting the emergence of the Mizrahi artistic explosion and it's imprint on the Israeli cultural narrative 2006-2019“ was published on “Iton 77” publishers in Israel (2020).

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: