The non-German German

 Thoughts on Hebrew, European, and Middle Eastern cultural spaces, following a journey through German literary landmarks. First published on Tel Aviv Review of Books. For the German version | Hebrew version In recent years, I have been diving deeper and deeper into the treasures of German culture. I read and write, thinking about questions ofהמשך לקרוא "The non-German German"

The ‘Yellow Badge’ corona demonstrations that twist Germany’s memory

ההפגנות בגרמניה נגד החיסונים, הסגר מלאות בתיאוריות קונספירציה, אך גם באנשים שרואים בזה שואה שנייה ולכן לובשים טלאי צהוב. אני טוען שזה סכנה גדולה ומכיל בתוכו נימים אנטישמיים.

ראיה פנורמית של היצירה היהודית–מזרחית בישראל

ספר חדש מאת מתי שמואלוף: בברלין לא יתפרץ שום הר געש   המשורר, העורך, הסופר והפעיל החברתי מתי שמואלוף פרסם לאחרונה את הספר "ממזרח יתפרץ הר געש" (הוצאת "ספרי עיתון 77", 2020), שכצפוי לא זכה בשום התייחסות בעיתונות הממסדית. "כצפוי" – כי הספר, אסופת מאמרים שפורסמו בעשור האחרון בבימות שונות, עוסק בכותבות ובכותבים יהודים–מזרחיים בישראל – אז והיום. מתי שמואלוף, גולה מרצון בברלין (צילום: ויקימדיה) שמואלוף התייחסהמשך לקרוא "ראיה פנורמית של היצירה היהודית–מזרחית בישראל"

"שירה בין חזז לבין שמואלוף" ‏וגם "למה אני לא כותב שירי אהבה ישראליים" בהוצאה מחודשת

שמח לבשר שהספר "שירה בין חזז לבין שמואלוף" חוזר למעגל החיים הספרותי. בסיוע של המנקד אפרים פריזה עשינו מתיחת פנים פלסטית לכל השירים, הוספנו את אחרית הדבר של המתרגם והעורך אריה אהרוני ז"ל. הספר שפורסם בשנת 2006 נדחה מכל ההוצאות, אך זכה גם בפרס מקרן תרבות חיפה וגם מקרן אח"י. השורה האחרונה של השיר הראשוןהמשך לקרוא ""שירה בין חזז לבין שמואלוף" ‏וגם "למה אני לא כותב שירי אהבה ישראליים" בהוצאה מחודשת"

How Germany turned national obedience into a victory over corona

I AM STANDING in a line outside my local supermarket. Everybody is wearing a mask, even the homeless people nearby. We are keeping the social distance of 1.5 meters. A supermarket worker cleans the trolleys before passing them over. There is a limit on how many customers can be in the supermarket at one time and we wait patiently until we are allowed in.

איך הפך יאיר נתניהו לגיבור של הלאומנות הגרמנית

כשאנחנו מציינים 75 שנה לניצחון בעלות הברית והסובייטים על שלטון הנאצים, אי אפשר שלא להתעלם מהברית שנכרתה בין הימין הקיצוני בישראל לבין הימין הקיצוני באירופה בכלל ובגרמניה בפרט.

ארז ביטון בראיון לכבוד ממזרח יתפרץ הר געש

האזינו כיצד המשורר ארז ביטון ראיין אותי לכבוד הוצאת ספר המאמרים "ממזרח יתפרץ הר געש" (הוצאת עיתון 77).  בראיון דיברנו על שירה מזרחית, דרכי אל תוך עולם השירה, הכתיבה של ברכה סרי, רונית מטלון, מירי בן שמחון ועוד. קראנו המון שירים. והוא גם השמיע שלושה שירים שלי שהולחנו: "חברות מסוג חדש" בידי היפה והחיה, "המיליםהמשך לקרוא "ארז ביטון בראיון לכבוד ממזרח יתפרץ הר געש"

השיר שמביט אחורה

"השיר שמביט אחורה" התפרסם בכתב עת אקולוגיה וסביבה – כתב עת למדע ולמדיניות הסביבה Das Gedicht, das zurückschaut Ein Gedicht, das immer nur bereutdas meistens weit entfernt ist von dirdas nach vorne blickt und nicht zurückhinterlässt Botschaften des Unglücksignoriert die Existenz tiefer Ängsteerstickt ein tiefes Weinen, und lässt ihn nicht hinaussich eingräbt in die trockene schwereהמשך לקרוא "השיר שמביט אחורה"

עופרה עופר אורן על "ממזרח יתפרץ הר געש"

מתי שמואלוף, האם "ממזרח יתפרץ הר געש"? הדברים התפרסמו לראשונה באתר של עפרה עופר אורן. באחד המאמרים בספר החדש של מתי שמואלוף, ("משורר, עורך וסופר"), ספר הנושא את השם ממזרח יתפרץ הר געש, מוזכר המהפך הפוליטי שהתרחש בישראל ב-1977, זה שבו הליכוד עלה לשלטון והדיח ממנו (מאז ועד עתה, למעט הפוגות קצרצרות) את מפא"י ההיסטורית. שמואלוף מגדירהמשך לקרוא "עופרה עופר אורן על "ממזרח יתפרץ הר געש""

אהובה בראונשטיין "אסופה מיוחדת, מלומדת, מאירת עיניים וחודרת לנבכי הנשמה ושורשי התרבות המפוארת"

ביקורת יפה על הספר שהתפרסמה לראשונה במועדון לאוהבי הספרות בפייסבוק.  אסופת מאמרים של מתי שמואלוף, קול ונציג הדור השלישי של יהדות מזרח. שמואלוף מתגורר בשנים אחרונות בגרמניה והגירתו כיום מתכתבת עם הגירת הדורות הקודמים במשפחה למדינת ישראל. מצד אחד, מעמד אחר – עדיין הגירה אבל אחרת ומשנה במידת מה את זווית הראיה של הכותב. המאמריםהמשך לקרוא "אהובה בראונשטיין "אסופה מיוחדת, מלומדת, מאירת עיניים וחודרת לנבכי הנשמה ושורשי התרבות המפוארת""