רוחות אוהבות יידיש

safe_image.phpחברה מסרה לי שמצאה כמה עותקים מספרי הראשון "מגמד הצלקות" משנת 2001. הידיעה שימחה אותי. כי לא במקרה קיבלתי אותה דווקא עכשיו כשאני עורך את ספר הסיפורים החדש שלי "מקלחת של חושך" בהוצאת כנרת זמורה דביר. יש דרך ארוכה שסופר עובר בה כשהוא בונה את דרכו לתוך האפילה של היצירה. עברתי דרכים רבות, ארוכות ומפותלות, מכתיבת שירה לכתיבה סיפורים עם רוחות רפאים. ואתמול בין השאר קיבלתי הסבר נפלא מיצחק בשביס זינגר כשנאם בטקס פרס הנובל על הקשר בין רוחות רפאים ויידיש:

רשעות קלילה ומינורית: אפר, מחט, עיפרון וגפרור לרוברט ואלזר

מה קושר את הזמר האמריקאי דניאל ג'ונסטון שהופיע לאחרונה בבארבי, ליוצרים שהוצגו בתערוכה "במעגלים אחרים: אמנים אאוטסיידרים, נאיבים, אוטודידקטים" שאצרה רותי דירקטור במוזיאון חיפה, אל ספרו של רוברט ואלזר שמתפרסם בהוצאת עם-עובד? אתם בטח כבר מנחשים. כל השלושה הם יוצרי שוליים, שהתרבות המרכזית דחתה. לפעמים כמו ג'ונסטון הם זכו להכרה עוד בימי חייהם, אבל גם הם ייצגו את הדחוי (ג'ונסטון התפרסם בין השאר בשל האהדה של קורט קוביין המנוח שלבש את חולצת אלבומו של ג'ונסטון).