מגרמניה לישראל: יאן קינה בראיון למיה רובין בעקבות בגדד | חיפה | ברלין

תודה לתוכנית "עושים טוב עם מיה רובין" שראיינה את המתרגם של הספר שלי "בגדד | חיפה | ברלין" ד"ר יאן קינה בתוכנית שלה. קינה מספר מדוע עבר מגרמניה להתגורר בישראל? למה תרגם את הספר? מה בספר שלנו הניע אותו לצאת למסע התרגום הזה? ואיך התרגום קשור למסורת של כתיבת הספרות מדן פגיס, לתומר גרדי. ולבסוף, מה הדרך החדשה שלמד להתנשק עם אשתו? שבוע טוב המשך קריאת הפוסט "מגרמניה לישראל: יאן קינה בראיון למיה רובין בעקבות בגדד | חיפה | ברלין"

מפלגת הימין הקיצוני AFD לוקחת את גרמניה למקום מסוכן

הבחירות בתורינגיה הותירו בפני מפלגת השלטון הCDU את הבחירה או להקים קואליציה עם Die Linke מהשמאל הרדיקלי או עם הAfD מהימין הקיצוני. שני המפלגות כרגע מוחרמות על ידי השלטון המרכזי של מפלגת השלטון. אך הימים הביאו את מפלגת השלטון לתוצאות גרועות ביותר, כפי שראינו בתורינגיה. ולכן מפלגת השלטון צריכה לבחור, או להפר את ההבטחה לבוחריה הימנים ולצאת מעמדת המרכז ולעשות קואליציה עם השמאל הרדיקלי, או להפר את הבטחותיה לקהילה היהודית ולבחור באופציה של בחירה בשותפים הגזעניים שלה לימין הפוליטי בגרמניה. להמשך המאמר. המשך קריאת הפוסט "מפלגת הימין הקיצוני AFD לוקחת את גרמניה למקום מסוכן"

החזרתי את הכיפה לכיס

בית הכנסת בהאלה. גרמניה Allexkoch [CC BY-SA 4.0]

על הפיגוע בבית הכנסת בהאלה שמעתי כשעדיין הייתי במהלך הצום של יום הכיפורים בסביבות השעה 17:00 שעון ברלין. הטלפון והמחשב שלי היו סגורים, בדיוק נכנסתי לבית הכנסת וחיכיתי לתפילה שהייתה אמורה להתחיל באותן דקות. התיישבתי עם בחורה גרמניה שבאה להתפלל איתנו והיא סיפרה לי את החדשה, שבאותו רגע פרטיה היו קטועים ולא ברורים. החדשות היו מעציבות ומפחידות. ידעתי שבטלפון שלי מחכות הודעות מיקיריי וקרוביי שבטח דואגים לי ולמשפחתי. בחוץ, בבית הכנסת של פרנקלאופר, עמדו מכוניות המשטרה עם תגבור. המשך קריאת הפוסט "החזרתי את הכיפה לכיס"

על הפחד מבוחרי המפלגה הימנית קיצונית של הAFD בגרמניה

לאחרונה גיליתי ששני חברים שלי לא נוסעים למרחב הכפרי במקלנבורג וברנדרבורג, מסביב לברלין, בגלל פחד מבוחרי הAFD. כתבתי על כך טור.

המשך קריאת הפוסט "על הפחד מבוחרי המפלגה הימנית קיצונית של הAFD בגרמניה"

הרעד של מרקל, הוא זה של יהודי גרמניה

עם עליית הימין הקיצוני, אני קורא מחדש את הרעידות של מרקל במאמר שפורסם במגזין אוסטרלי.

 

המשך קריאת הפוסט "הרעד של מרקל, הוא זה של יהודי גרמניה"

פרסום ראשון שלי בגרמנית

פרסום ראשון שלי בגרמנית. ייחלתי לכך המון זמן. חמש שנים שאני פה. והנה מצאתי מוציא לאור שגם יוציא בסוף השנה את אסופת שיריי. או יותר הוא מצא אותי. ראשית הוא הזמין אותי להרצות על ההגירה של הוריי לישראל ממדינות ערב [עיראק, איראן וסוריה] וגם שלי לברלין. כתבתי את ההרצאה של שלוש רבעי שעה באנגלית. אחר כך המוציא לאור ובת זוגתי תירגמו ביחד לגרמנית, [ביחד התרגומים הנפלאים של יאן קונה לשיריי] בתוך כך משולבים שירים בספרון הזה וזה הכי חשוב, לא להישאר בסיפור, אלא גם לתת לשיר לספר את הדהודי הלב.
זה לא מובן מאליו בחוויה המזרחית שלי, להיות זה שדבר על הגירת משפחתי הבלתי אפשרית בישראל, שהתאמצה להיות "מערבית" ופתאום אני זה שמהגר לתוך המערב, ואני זה שעובר בין שפות ומשלב ביניהם במשפט אחד. הפרמיס של הספרון החמוד הזה, שמשלב שירים חדשים וישנים, הוא מה קורה למשורר/סופר שנמצא בין שני המחנות? מה קורה כשאתה מתגורר מחוץ לחומות ירושלים ובעצם גם מחוץ לתרבות הגרמנית , ובכל זאת מה נוצר בין לבין? אני מחבר בין פרקים בביוגרפיה הפואטית שלי. בתוך כך אפשר להעלות על הרכבת מחיפה לבגדד, בין רוח ג'דידה, גרילה תרבות, ערס פואטיקה, פואטיק חאפלה ועד לימינו.

"אם האיחוד האירופאי יתפרק, יעלו הניאו הנאצים"

CC BY-SA 3.0By Jörg Rüger (Own work) [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons
יאניס וארופאקיס לשעבר שר האוצר של יוון, שמזהיר מהתפרקות האיחוד האירופאי CC BY-SA 3.0By Jörg Rüger (Own work) [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)%5D, via Wikimedia Commons
האיחוד האירופאי הטמיע את הניאו הליברליזם האמריקאי עד תום. הם דורשים מהיוונים להשתמש בכספי הסיוע, אך ורק לשם העשירים ולא לשם רוב העם. הם לא מאפשרים ליוונים למסות את העשירים. הם לא מוכנים לשמור על הפנסיות של הציבור. והכי נורא זה שהם כבר ניסו את התוכנית הזאת של מענקים לשיכבה אחת בעם ולא לרובו במשך חמש שנים שבהם האבטלה רק הועמקה. העם היווני שנקרע בין פאשיסטים לסוציאליזם, הלך לכיוון החברתי. והמנהיג שלהם ציפראס עם ביצי השור הצליח במקום בו רבים נכשלו, הוא קיבל תמיכה במשאל עם. אך האיחוד האירופאי ממשיך להתנהג כמו מאפיה ומבקש פשרה, במקום שבו העם היווני כבר שילם את המחיר הכבד. לא רק שהגרמנים לא החזירו את החוב שלהם לעם היווני עוד מהתקופה הנאצית, הם גם מבקשים לדרוס עד תום את העם היווני.
אנו חייבים לזכור שמדינות כמו גרמניה יוצרות את החובות עם הייצוא הגדול שלהם למדינות קטנות, ואח"כ עושים להם את המוות עם כל המוסדות הפיננסים שלהם. ארה"ב כבר ניסתה את התוכנית הזאת בשנות השמונים ומוטטה את כלכלות דרום אמריקה. רק מלזיה שלא הסכימה לתוכנית חילוץ הצליחה להביא נתונים הרבה יותר מהניאו ליברליזם.
אז מדוע האיחוד מבקש בכל זאת להילחם במדינה קטנה כמו יוון?
1. האיחוד מפחד מאוד מכלכלות דרום אירופה שגם הן הולכות לכיוון החברתי, איטליה, פורטוגל וספרד, ומדינות נוספות שיצטרפו וימוטטו את הסדר הקיים.
2. האיחוד בעל פוליטיקה מאוד ממורכזת שנמצאת בבריסל, ונשלטת על ידי טכנוקרטים שלא מבינים את הפוליטיקה מחוצה לשובע שלהן. הם לא מוכנים להעניק אוטונימיות למדינות כמו יוון.
3. האיחוד מאמין בכל תומו ברציונאליות של החשיבה של כלכלת ההיצע, שהתחילה באסכולת שיקגו, והוטמעה על ידי רייגן ותאצ'ר.
ומה יהיה, ובכן בגלל שהדברים בעולם לא עובדים לפי חלילי הקסם של האחודה אירופאי, ששם את כל הטנקים שלו בשדה הקרב. לדעתי, המקריות תוביל למקום חדש, שבו דווקא הקללה הניאו ליברלית תביא לברכה. במקריות ובאפקט דומינו הנזק מהניסיון האירופאי שיכול להביא לנפילות בורסה גדולות, יוכל אולי להעיר את המוח השבע של האיחוד ולהבין שהניאו ליברליזם נכשל.

במילים אחרות, כדאי לשמוע את האזהרה של שר האוצר וארופקיס שהתפטר בלחץ הניאו ליברלים השבעים והאטומים של האיחוד האירופאי: אם האיחוד האירופאי יתפרק ומדינות הדרום העניות כמו ספרד, פורטוגל, איטליה, יוון ואחרות יעזבו אותו. תהיה משוואה מאוד מפחידה שהכסף ישב בצפון העשיר של גרמניה, צרפת וכד' והעוני יישאר בדרום. כך נחזור למשוואה של 1930 שתהווה אדמה פוריה לעליית הניאו נאצים במדינות העניות, אותם כוחות של שינאה, עיוורון וקסנופוביות. והוא יודע על מה הוא מדבר, כי כבר ביוון יש מפלגה כזאת – קרי "השחר הזהוב… התרגום הוא תרגום חופשי מתוך הדברים שאמר בגארדיאן וצוטטו במאמר של זיזק מהניו סטטמן.

***