עברית טרייה על הסכין הזר [שיר]

Thank u Trjoman for the wonderful translation of my poem…
عبرية طازجة على السكين الأجنبية

ماتي شموئيلوف 
———
العبرية، تتنفس لغات أجنبية
تنقسم بداخلها
تثير فضولها
تتنافس معها
تخسر أمامها
تتصالح معها
تطعمها
تستمر معها
ولا يمكن إخراجها من داخلها
—-
هآرتس

גירסא מוקדמת של שיר שפירסמתי בספרי האחרון "עברית מחוץ לאיבריה המתוקים" התפרסם בהארץ.

וגם הודעה משמחת:

 


הספר הוא חלום שמתגשם, מהדורה דו לשונית [גרמנית, עברית וגם שיר אחד בערבית שתירגם Nael Eltoukhy]. הוא מכיל שירים מכל ששת ספריי. ואפשר להלך בתוך השירה שלי שנכתבה משנת 2001 עד 2019. את הספר תירגם החוקר והמשורר יאן קונה, שיושב דווקא בירושלים. אני מודה למוציא לאור שלי מר. ריינר צימר וינקל שהאמין בי ונתן את האפשרות הנדיבה הזאת לאסוף את המיטב מכל ספריי בתוך ספר אחד עם כריכה קשה ועטיפה שלקוחה מעבודת הגרפיטי שראיתי בחיפה של Broken Fingers. אבוא לחגוג את הספר בדצמבר, נעשה איזה גאטרינג וקונגרגרציות בת"א וג'רוז.
איך שכחתי תודה ענקית למנקד האדיר Ephraim Parizada שברגעים האחרונים נכנס לפעולה, עזר סייע, הציע המון הצעות, שרק שיבחו את השירים. אני ממליץ על עבודתו בכל לשון של שבח!
👈תאחלו לי בהצלחה!
 

אין כזה דבר חו"ל [שיר]

IMG_20160117_131110414

אין כזה דבר חו"ל

 
 
הזכרונות שלי לא משקרים
הייתה לי מולדת, אשה ותקווה
באה מלחמה וטרפה את הכול
לומד להתחיל מחדש
 
אדם נולד חופשי
ומיד מקבל זהות, תעודה וחובות
רוצה לחזור לרגע הזה
שלא הייתי שייך
לרחם בלי שפה ומילה
 
קחי אותי פנימה
לזכרון הטוב
תני לי להישאר שם
ולא לשכוח אותך