שן על משכבך בשלום לוחם מילה שחורה

250px-Amiri_Barakaהיוצר אמירי ברקה נפטר אתמול. יהיה זכרו ברוך.

את השיר הבא כתבתי בהשראתו והוא גם נתן לספר השלישי שלי את שמו "למה אני לא כותב שירי אהבה ישראליים" (2010, הוצאת נהר ספרים )

למה אני לא כותב שירי אהבה ישראליים

לאמירי ברקה

קֹדֶם תַּחְזִירוּ לִי אֶת הַהִיסְטוֹרְיָה
וְאַחַר כָּךְ אֶת סִפְרֵי הַלִּמּוּד
וְאַל תַּגִּידוּ לִי שֶׁהַשִּׁיר שֶׁלִּי הוּא מָנִיפֶסְט פּוֹלִיטִי
כְּשֶׁאֵין לָכֶם מֻשָּׂג עַל עָוֶל, אָז הִנֵּה קְצֵה חוּט
אֲנִי רוֹצֶה פִּצּוּי מִבַּנְק יִשְׂרָאֵל
לַפָלַסְטִינִים, לַמִּזְרָחִים, לַנָּשִׁים, לְהוֹמוֹ-לֶסְבִּיּוֹת,
עַל כָּל הֶעָרָה, מַעְבָּרָה, שֶׁטַח צְבָאִי סָגוּר, הַעֲלָמָה, הַשְׁחָתָה
אֲנִי רוֹצֶה שֶׁתִּפְתְּחוּ אֶת הַכַּסֶּפֶת שֶׁל הַשִּׁירָה
וְתַחְזִירוּ אֲדָמוֹת לְמִי שֶׁלְּקַחְתֶּם וּתְנוּ פִּצּוּי עַל כִּבּוּשׁ נוֹרָא
אֲנִי אֲחַכֶּה בְּצַד בַּנְק יִשְׂרָאֵל, מִבַּעַד לַחַלּוֹנוֹת בִּטּוּחַ לְאֻמִּי
מִתַּחַת לִמְכוֹנִיּוֹת מִשְׂרַד הָאוֹצָר
עַד שֶׁתִּתְּנוּ פִּצּוּי רָאוּי עַל כָּל הַגִּזְעָנוּת הַצְּרוּפָה
וְרַק אָז כְּשֶׁיַּלְדֵי יְלָדַי הַמְּפֻצִּים יִלְמְדוּ בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה בְּחֶבְרָה שָׁוָה
לְלֹא בִּזּוּי, רַק אָז אֶהְיֶה מוּכָן לִכְתֹּב שִׁירֵי אַהֲבָה
יִשְׂרְאֵלִיִּים

*

השיר שנתן לי השראה

*

אהרון שבתאי ורועי ארד מתרגמים את "מי פוצץ את אמריקה"
מישהו פוצץ את אמריקה – אמירי ברקה

(כל בר דעת
יתנגד לטרור,
טרור מדיני או זה מתוצרת בית,
אבל אין להשתמש
באחד
לחפות על משנהו)

הם אומרים שזה איזה טרוריסט,
איזה ע רבי
ברברי
באפגניסטן
אלה לא היו הטרוריסטים האמריקנים שלנו
לא הקו קלוקס קלאן או גלוחי הראש
או אלה שמפוצצים כנסיות כושים
או יורים אותנו בשורה לראינקרנציה
לא היה זה טרנט לוט
או דייוויד דיוק או ג'וליאני
או שונדלר , הלמס הפורש
לא היו אלה
הלשלשת בגלימות
המחלות בסדין הלבן
שרצחו אנשים שחורים
הפעילו טרור על התבונה והשפיות
על רוב האנושות, כמה שרצו

הם אומרים (מי אומרים? מי שקובעים מה אומרים
מי שמשלמים
מי שממציאים את השקרים
מי שמוסווים
מי שהיו בעלי העבדים
מי שצברו דולרים מדולרים

מי שהתפטמו מהמטעים
מי שהשמידו את האינדיאנים
שניסו לחסל את עם השחורים

מי שחיים בוול סטריט
המטע הראשון
מי שחותכים לך את הביצים
מי שאונסים לך את אמא
מי שעשו לינץ' לאביך
מי שהשיגו את הזפת, מי שהשיגו את הנוצות
מי שבאו עם הגפרור, שהדליקו את האש
מי שהרגו ושכרו
מי שאומרים שהם אלוהים, והם השטן
מי שרק הם הגדולים
מי שהם הכי הכי טובים
מי שלישו דומים

מי שבראו כל דבר
מי שהכי חכמים
מי שהכי כבירים
מי שהכי עשירים
מי שאומרים שאתה מכוער והם הכי יפהפיים

מי שקובעים מהי אמנות
מי שמחליטים מהו מדע

מי שעשו את הפצצות
מי שעשו את התותחים

מי שקנו את העבדים, מי שמכרו אותם

מי שקראו לך בשמות האלה
מי שאומרים שדהמר לא היה מטורף

מי \ מי \ מי

מי ששדדו את פורטו ריקו
מי ששדדו את האיים הקריביים, הפיליפינים, מנהטן
אוסטרליה והאיים ההיברידים
מי שכפו אופיום על הסינים

מי שבבעלותם הבניינים האלה
מי שעשו את הכסף
מי שחושבים שאתה מצחיק
מי שכלאו אותך
מי שבידיהם המסמכים

מי שהיו בעלי ספינת העבדים
מי שמנהלים את הצבא

מי הנשיא שנבחר בשקר
מי השליט
מי הבנקאי

מי \ מי \ מי

מי שבבעלותם המכרה
מי שמטמטמים לך את השכל
מי שבידם הלחם
מי שצריכים שלום
מי שאתה חושב שצריכים מלחמה

מי שלהם שייך הנפט
מי שלא צריכים לעמול
מי שלהם שייכת האדמה
מי שאינם כושי
מי שגדול ואין כביר ממנו

מי שלהם שייכת העיר הזאת

מי ששייך להם האוויר
מי ששייכים להם המים

מי ששייכת להם עריסתך
מי ששודדים וגונבים ומרמים ורוצחים
ועושים שקרים מהאמת
מי שקוראים לך בער

מי שגרים בבית הכי גדול
מי שמבצעים את הפשע הכי גדול
מי שיוצאים לחופשה בכל עת

מי שהרגו את רוב הכושים
מי שהרגו את רוב היהודים
מי שהרגו את רוב האיטלקים
מי שהרגו את רוב האירים
מי שהרגו את רוב האפריקאים
מי שהרגו את רוב היפנים
מי שהרגו את רוב הלטינוס

מי\מי\מי

מי שבבעלותם האוקיינוס

מי ששלהם המטוסים
מי ששלהם מרכזי הקניות
מי ששלהם הטלוויזיה
מי ששלהם הרדיו

מי ששייך להם גם מה שלא ידוע שהוא שייך להם
מי שבבעלותם בעלי הרכוש שאינם בעליו במציאות

מי ששלהם השכונות
מי שמוצצים את הערים
מי שעושים את החוקים
מי שעשו את בוש לנשיא
מי שמאמינים שדגל הדרומיים צריך להיות מונף
מי שמדברים על דמוקרטיה ומשקרים
מי \ מי \ מי \ מי

מי שהם החיה מההתגלות
מי שמספרם 666
מי שמחליטים
שישו ייצלב

מי שהם השטן במציאות
מי שהתעשרו מחיסול הארמנים

מי שהם הטרוריסט הכי גדול
מי שמשנים את כתבי הקודש
מי שהרגו את רוב האנשים
מי שעשו את רוב העוול
מי שלא אכפת להם שנשרוד

מי ששייכות להם המושבות
מי ששדדו את רוב האדמה
מי ששולטים בעולם
מי שאומרים שהם טובים אך עושים רק עוול
מי שהוא התליין הכי גדול

מי \ מי \ ???
מי ששלהם הנפט
מי שרוצים יותר נפט
מי שאמרו לך מה אתה חושב ואחר-כך אתה מגלה שזה שקר

מי מי ???

מי שהם המקור לבן לאדן, אולי הם השטן
מי שמממנים את ה-CIA,
מי שידעו שהפצצה עומדת להתפוצץ
מי שידעו מדוע הטרוריסטים
למדו לטוס בפלורידה, סן דייגו

מי שיודעים למה חמישה ישראלים צילמו את ההתפוצצות
והתגלגלו מצחוק מהרעיון

מי שצריכים דלק ממאובנים כשהשמש לא הולכת לשומקום

מי שעושים את כרטיסי האשראי
מי שמקבלים את מרב הפחתת המסים
מי שפרשו מהוועידה
נגד הגזענות
מי שהרגו את מלקולם , קנדי ואחיו
מי שהרגו את ד"ר קינג, מי היה רוצה דבר כזה?
האם הם קשורים לרצח לינקולן?

מי שפלשו לגרנדה
מי שעשו כסף מהאפרטהייד
מי שמחזיקים באירים כמושבה
מי שביצעו את ההפיכה בצ'ילה ואחר-כך בניקרגואה

מי שהרגו את דייוויד סיבקו , כריס האני ,
אלה שהרגו את ביקו , קברל
נרודה , איינדה , צ'ה גווארה, סנדינו ,

מי שהרגו את קבילה , אלה שגמרו את לומומבה , מונדליין , בטי
שבאז , הנסיכה מרגרט, רלף פדרסטון , בובי הקטן
מי שכלאו את מנדלה, דורובה , ג'רונימו ,
אסאטה , מומיה , גארווי , דאשיאל האמט , אלפאוס האטון

מי שהרגו את יואי ניוטון , פרד האמפטון ,
מדגאר-אוורס , מיקי סמית , וולטר רודני ,
האם אלה שניסו להרעיל את פידל הם
מי שניסו להחזיק את הווייטנאמים בדיכוי

מי שהציעו פרס עבור ראשו של לנין

מי שהכניסו את היהודים לתנורים,
ועזרו להם לעשות זאת
מי שאמרו "אמריקה קודמת"
ואמרו אוקיי לכוכבים הצהובים
מי \ מי \

מי שהרגו את רוזה לוקסמבורג, ליבקנכט
מי שרצחו את הרוזנברגים
וכל האנשים הטובים שהוקפאו,
עונו, נשחטו, נעלמו
מי שהתעשרו מאלג'יריה, לוב, האיטי,
איראן, עיראק, סעודיה, כוויית, לבנון,
סוריה, מצרים, ירדן, פלסטין,
מי שחתכו ידיים לאנשים בקונגו
מי שהמציאו את האיידס ושמו את החיידקים
בשמיכות של האינדיאנים
מי שהגו את "נתיב הדמעות"

מי שפוצצו את ה"מיין"
והתחילו את המלחמה נגד ספרד
מי שהחזירו את שרון לשלטון
מי שתמכו בבטיסטה , היטלר, בילבו ,
שאנג קיי צ'ק מי מי מי

מי שהחליטו שהאפליה לטובה צריכה צריך להתחסל
הרקונסטרוקציה, הניו דיל, הניו
פרונטייר, החברה הגדולה ,

מי שעושים את המלאכה לתומס תחת קלארנס
מי שבאים אים אים ישר מפי הטבעת
מי שיודעים איזו מין סקיזה היא קונדוליסה
מי שמשלמים לקונלי שיהיה כושי מעץ
מי שנותנים פרסי גניוס להומו לוקוס
סובסידרה

מי שהפילו את נקרומה , בישופ ,
מי שהרעילו את רובסון
מי שניסו לשים בכלא את דיבואה
מי שתפרו תיק לראפ ג'מיל אל-אמין , מי שתפרו תיק לרוזנברגים, גארווי,
נערי סקוטסבורו , העשרה מהוליווד

מי שהציתו את הרייכסטאג

מי שידעו שמרכז הסחר העולמי עומד להיות מופצץ
מי שאמרו ל-4,000 עובדים ישראלים במגדלי התאומים
להישאר אותו יום בבית
מי שהרחיקו משם את שרון

מי, מי, מי
התפוצצות ינשוף אומר העיתון
יכלו לראות את פני השטן מי מי מי מי

מי שעושים כסף מהמלחמה
מי שעושים הון מפחד ושקרים
מי שרוצים את העולם כפי שהוא
מי שרוצים שבעולם ישלטו אימפריאליזם ודיכוי לאומי
וטרור
אלימות, ורעב ועוני.

מיהו שליט הגיהינום?
מי שהכי בעל כוח

מי אתם יודעים שאי-פעם
ראה את אלוהים?

אבל כל אחד ראה
את השטן

כינשוף רסס הניצת
בחיים שלך, במוח שלך, בנימי גופך
כל לילה וכל יום, כורה אתה אוזן כמו ינשוף
ניתז באש, נדלק, ואנו רק שומעים את השאלות עולות
בשלהבת מרה כיללת כלב שוטה

כוואדיות קיא חומצי באש השאול
מי מי מי ומי (+) מי מי
מיייייייייייייי
וגם מיייייייייייייייייייי

*פורסם לראשונה בכתב העת מעין

*

אנו עדים לשיח שחור שמתעצב בתוך השיח התרבותי האמריקאי. אמירי ברקה, או בשמו הקודם לירוי ג'ונס, הינו יוצר רב תחומי ומנהיג משפיע מאוד בתרבות השחורה האמריקאית. ברקה כותב מחזות, שירה, סיפורים ומאמרים בנושא תרבות אפריקאית-אמריקאית. הוא גם פרפורמר מעולה והקראותיו משלהבות גם קהל עכשווי. הויכוח שלו עם ספייק לי עמד על האם מותר לספייק לי לביים את הסרט על מלקולם אקס. ברקה פיקפק ביכולתו של ספייק לי להנציח נכונה את זכרו הראוי בקהילה השחורה בארה"ב. דמותו של מלקולם אקס שהפכה לסמל איקס בסרט של ספייק לי, לא רק שיצרה את הוויכוח בינו לבין אמירי ברקה, כי אם יצקה אפשרות של התכתבות רחבת היקף מסוף המאה העשרים לתחילתה. אמירי ברקה, שמיצב את עצמו כנציג ההיסטוריה השחורה המתמשכת והרדיקלית, ששמה דגש על מעמד וגזע נעמד מול ספייק נציג התרבות ההיפהופ, הקפיטליסטית, הפופולארית והעכשווית. ספייק לי מצידו ניסה לאגור כמה שיותר כוח על מנת להישאר בשורת היוצרים הקולנועיים בעלי כוח והשפעה באולפנים הגדולים. אמירי ברקה השתדל להחזיר לדיון סוגיות היסטוריות כואבות שהעמידו את האמריקאיות וכוונותיה בספק. המחשבה המיתית השחורה הורחבה, כאשר מושא וגוף הדיון שלה נשען על מורשת מלקולם אקס.

 

פרויקט ספייק לי: מלקולם אקס, קפיצה חדשה מעל הלובן

1150855_10151737605303926_1274673914_n1-300x111במבט–על על תעשיית הקולנוע העצמאי, שבקרבה התפתח ספייק לי ניתן לראות ששיטות הפעולה שלו נבעו בתחילת דרכו מאופן הניסיון שלו להתבלט ללא חסות האולפנים הגדולים. הניסיון לתפוס בעלות על דמותו של מלקולם אקס, עוד לפני שהוא קיבל את האישור לעשיית הסרט, הוא רק דוגמה אחת לניסיון של ספייק לי בתור יוצר שחור, לצבור הון תרבותי/סימבולי, במבנה קולנוע לבן. ספייק לי , יוצר שחור ממעמד זעיר–בורגני, ביקש להיכנס למבנה ההגמוני של הקולנוע ההוליוודי ולשורת יוצרי העל (אשר רובם לבנים), שגם מביימים, משחקים וכותבים את סרטיהם, ובו בזמן הם גם בעלי הגדרה עצמית. חוקרת הקולנוע מנטיה דיווארה הראתה שספייק לי תפס את מקומו הלימינאלי במערכת יחסים ארוכה בין הקולנוע העצמאי השחור ובין הקולנוע המיינסטרימי; בין ה"שחורות" ובין ה"לובן"; בין התרבות ה"לא מובחנת" ובין התרבות ה"מובחנת"; בין התרבות ה"נמוכה" לבין התרבות "הגבוהה". סנפורד פינסק מדגיש כי בהתחשב בהיסטוריה המבישה של הוליווד ביחסה לשחורים, סרטי ספייק לי, מהווים סיבה לגאווה. משום שלספייק לי יש כישרון והוא מנצל אותו בתוך סביבה הדורשת ממנו להיות אגרסיבי. התעשייה השמרנית מכפיפה את ספייק לי לערכיה. לכן כשחברת "נייקי" פנתה לספייק לי היה די מובן, שמצד אחד הוא יקפוץ על המציאה וישתמש בכסף הנזיל שהיא תספק לו, על מנת להפיק עוד ועוד סרטים ולהתפרסם תחת הסטטוס של התאגיד הגדול. מצד שני, העבודה תחת חברת “נייקי”, ניטרלה את הניסיון של ספייק לי להצטייר כמורד בערכים הפוליטיים. כך הניסיון שלו לבקש מהקהילות המדוכאות "לעשות את הדבר הנכון" (כשם סרטו "Do the Right Thing" משנת 1989) הפך מעורפל כשהוא עצמו היה חלק מה"שיטה". המשך קריאת הפוסט "פרויקט ספייק לי: מלקולם אקס, קפיצה חדשה מעל הלובן"

איך כותבים את מלקולם אקס בעברית

מלקולם אקס: "מהפכה היא כמו שרפה ביער", מאנגלית: רעיה ג'קסון (שהוסיפה הערות), ערך: ראובן מירן,הוצאת נהר ספרים 2010, 241 עמ'

את האוטוביוגרפיה של מלקולם אקס קיבלתי מחבר שהיגר מישראל לארה"ב. הוא רצה שאלמד על המורכבות של היחסים בין היהודים לשחורים. לדעתי הוא חש כעס על האמירות הכוללניות של אקס כלפי היהודים.קראתי את הספר והתלהבתי כל כך, שמצאתי את עצמי מסיים תזה בהצטיינות על היחס שבין האוטוביוגרפיה של מלקולם אקס לבין הביוגרפיה הקולנועית שעיבד הבמאי ספייק לי. מצאתי שהביטוי של אקס כלפי הקהילה היהודית היה ביטוי גם לדיאלוג ולא רק לסגירות. היכולת של אקס להשתנות במשך שנות פעילותו ולגבש תודעה רדיקלית, מזכירה לא מעט הוגים יהודים שחיו כמיעוט בתוך רוב, ובשל היותם נרדפים נאלצו לנוע כל הזמן ולהשתנות, והפריווליגיה של שייכות והגמוניות נשללה מהם.

המשך קריאת הפוסט "איך כותבים את מלקולם אקס בעברית"

המשמעויות הנרטיביות והתרבותיות של עליית דמותו של מלקולם איקס בסרטו של ספייק לי

לחצו כאן בבקשה בכדי לקרוא את התזה שלי כקובץ PDF.

האוטוביוגרפיה של מלקולם איקס

הדברים נכתבו בהשראת עבודת התזה שלי (גלגלו למטה) : המשמעויות הנרטיביות והמיתיות של הופעת דמותו של מלקולם איקס בסרטו של ספייק לי (1992) / מאת מתי שמואלוף ; בהדרכת מיכל סובל, ‫ עבודת גמר–אוניברסיטת חיפה, החוג להיסטוריה כללית, 2006.The cultural and mythical meanings of the appearance of the character of Malcolm X in Spike Lee movie (1992 המשך קריאת הפוסט "האוטוביוגרפיה של מלקולם איקס"