כריתת ברית ומשיכה של קשר אינסופי: רוני צורף על עברית מחוץ לאיבריה המתוקים

כשהייתה קורונה וכל יום היה כמו שבת והיה לי יותר זמן לקרוא שירים (קוראת רק שירים, תוכן אחר לא עובר, ולא שזה טוב, אלה עובדות חיי) קראתי את "עברית מחוץ לאיבריה המתוקים" של מתי שמואלוף היקר מאוד. וכתבתי למתי כמה אהבתי ובכיתי מהספר שכבר הספיק להתיישן (שלוש שנים זה פשוט נצח בעולמנו) ומפה לשם אחריהמשך לקרוא "כריתת ברית ומשיכה של קשר אינסופי: רוני צורף על עברית מחוץ לאיבריה המתוקים"

לחנות הספרים שלי   לחנות הספרים שלי

"ספר השירים שלפניכם הוא השירה העברית במיטבה"

מבקר הספרות אלון בכר​ כותב על הספר השירה האחרון שלי מילים מחממות לב, ומראה לי שלא טעיתי, לקחתי מזוודה קטנה ועזבתי את כל מה שהיה לי, כל מה שהשגתי בשתי ידיי ונתתי לשירה התחלה חדשה, והמילים החזירו לי שבחים מקיר לקיר, ואני מאמין שהספר ירגש גם אתכם/ן.

אביבית לוזון מקריאה מתוך "עברית מחוץ לאיבריה המתוקים"

ראיון שנערך איתי לכבוד שבוע הספר. מדובר ברדיו "קול נתניה"​ עם אביבית לוזון והוא נסוב סביב ספר השירה השישי שלי "עברית מחוץ לאיבריה המתוקים". אהבתי את הדרך בה אביבית קראה את השירים. תשמעו את הילדה המתוקה שלי ברקע, ובחוץ התחיל לרדת מבול. ועם קריאת השירים הלב נפתח

"הגעגועים משדרגים את השירה": ירון אביטוב על "עברית מחוץ לאיבריה המתוקים"

הקריאה בספר שיריו החדש והמוצלח של מתי שמואלוף הזכירה לי בהיפוך את הסיסמה שהיתה נפוצה בארץ ישראל המנדטורית עוד הרבה לפני קום המדינה: "עברי – דבר עברית!". באותן השנים, כאשר העליות תכפו ובאו גלים-גלים, העולים דיברו ב'מאמע לושען' שלהם והיה צריך להטיף להם לדבר עברית וממש לאכוף עליהם את לימוד השפה.

וְעַכְשָׁו הָעִבְרִית נוֹשֶׁמֶת שָׂפוֹת זָרוֹת

"מתי שמואלוף לא מוותר על אף אחד מדגלי הפעיל-משורר אבל מניף אותם כך שהקורא נופל בקסמם ולא רק נרתע מלהבותיהם. "עברית מחוץ לאיבריה המתוקים" הוא ספרו היותר בשל של שמואלוף, מלא באהבה רכה. ייתכן שהקור והזרות מרככים, ייתכן שהגיל וההורות שנתגשמה". אביב שניר באתר העוקץ מעלה את סך הביקורות ל2:1 לזכות "עברית מחוץ לאיבריה המתוקים". האמת שחיכיתי לביקורת מרחיבה שכזאת. בלי כל ההגדרות של הוא שם, או אנחנו כאן, אלא בתוך רצף של היצירה שלי. תודה מכל הלב

נתק ללא ניתוק

מתי שמואלוף כותב בשפה העברית, למרות שבחר לנתק את עצמו מהספרות העברית בארץ ישראל. אחרי שנים של ביקורת על יחסה של מדינת ישראל לדיכויים המתרחשים בתוכה, מאלה של עדות המזרח ועד היחס לפלסטינים, ירד מהארץ והוא חי בגרמניה, שם הוא נשא אישה מקומית ומגדל בת. שיריו הנכתבים בעברית בוחנים את המרחק התרבותי שבו בחר ואת המחיר שנתבע ממנו בעקבותיו.