טומאה | ראג'י בטחיש

טומאה | ראג'י בטחיש 

תרגום: תאמר מסאלחה 

פותח את עיני עם שחר,

בשקט חרישי

בארבע בבוקר … למשל

בשעה שבה מתעוררת השכנה שלך

ומריחה אני את ריח הקפה

לפני שזו תלך לבקר את הנמקים,

בקברי הזמן,

או מה שנותר ממנו

לפני כן היא תפזר את צלליהם על החלון

מולי

מולנו

ולידי שוכבת האידיאה שלך

פוקחת בקושי את עיניה הכחולות

מעיפים אותה משפטי ההתניה, אותיות התחביר ותנועות הפיסוק

עיניה משחררות חיוך קל … במתיקות קטלנית

קול המואזין מעטר בערבסקות את,

סטירות נדודי השינה

…………….

משחרר את ידי שטרם נצטברו עליה שכבות אבק השינה,

בכדי לצקת מעדינותך … בשחר זה

והנה שפתיי

ושפתיי האידיאה שלך

שטרם התהוותה סביבם הילת סוף החלומות

מתקרב אני בשפתיי לעברך

אל עבר הלחי החם,

שלא פשר חומו,

עוד

אני מלקק את השפה התחתונה שלך… בלשוני ואז את העליונה

מתעוררת לה ציפור הבריאה הראשונה,

אחרי האין

חוזרת השכנה שלך או הדודה מביקור מתיה

אין זה חשוב….

זורה היא את זרעיה במפתני

נוגע אני בעפעפי האידיאה שלך מחדש

משאיות האשפה מפיקות את קולות הבוקר

…………….

מרגישה אני את השערות העדינות שמסביב לטבור הסתמי

התנדף לו ריח הטומאה לאחר שעות

אין זיכרון לגופי שחיבק את האידיאה,

בלילה

…. משחרר אני פצעי אנחות, בעודי מביטה בתקרה המעוטרת בפרידה

אוהב אני את ריח הסמיכה

מסתובבת סביב ארון סבתך הגדוש בשאלות המתים ובבשמיהם

פוגש אותי כחול עיניך המחייכות בתמימות שאין לה סיכוי

כי סופן להתעייף ממשפטי ההתניה, ואותיות התחביר ותנועות הפיסוק

……………

נשכב יחדיו

זיון ארוך

זיעה קרה גולשת אל עבר ערוותי

זיעה התואמת את זו השעה

ואז פוצח לו קולה של מוכרת שיני הזהב,

שאספו לה ילדיה מאותו קבר המוני…

***

אנו מזמינים אותכם לסלון הספרותי שיארח את הסופר ראג'י בטחיש

לקריאה בספרו החדש "באר – מבוכה – ים"

ביום שישי בערב בבניין החברה התרבותית הערבית בנצרת

בתוכנית:

  • עלאא' חליחל – סופר עורך במגזין קדיתא-נט
  • ד"ר חסני שחאדה – משורר ומרצה לאומנויות האסלאמיות
  • סלים אלביכ – הסופר הפלסטיני – דרך סקייפ מהאמירויות המאוחדות
  • איאד אלברגותי – סופר, החברה התרבותית הערבית

רוח ג'דידה | רוח חדשה 2011 – מכתב בנות ובני יוצאי ארצות ערב והאיסלאם בישראל לבנות ובני דורנו במזרח התיכון ובצפון אפריקה

CC: TheMarker Cafe שיר-לילית הרהורים. מחשבות. ומה שבינהם. אמנות האיסלאם, מבוא ערבסקה, המסגד הגדול של איספהאן, פרס

אנחנו, כצאצאיות וצאצאים לקהילות היהודיות בעולם הערבי והמוסלמי, במשרק ובמגרב, וכדור שני ושלישי של מזרחים בישראל, מתבוננים בהתרגשות רבה ובסקרנות עצומה בתפקיד המרכזי שתופסים באומץ כה רב הנשים והגברים בני דורנו ברחבי העולם הערבי בהפגנות ובמחאות למען חירות ושינוי. אנו מלאי הזדהות ותקווה באשר לעתיד המהפכות שזכו להצלחה, בתוניסיה ובמצרים, וחשים כאב ומתח לאור אובדן החיים הרב בלוב, בחריין, תימן, סוריה ומקומות נוספים. המשך קריאת הפוסט "רוח ג'דידה | רוח חדשה 2011 – מכתב בנות ובני יוצאי ארצות ערב והאיסלאם בישראל לבנות ובני דורנו במזרח התיכון ובצפון אפריקה"