סלון הדחויים מציג את גיליון הפריבלגיים

שירים חדשים שלי התפרסמו בפרויקט חדש של סלון הדחויים – גיליון הפריבלגיים

שירים חדשים בכתב העת האוסטרי "עולמות ומילים" | Neue Gedichte in der österreichischen Zeitschrift Welten und Wörter"

שירים חדשים בכתב העת האוסטרי "עולמות ומילים" | Neue Gedichte in der österreichischen Zeitschrift Welten und Wörter"

שירים בכתב העת "התקפת לב"

טוב. קשה להסביר אבל כתב העת "התקפת לב" (HERZATTACKE) שהחל לפרסם עוד בימי מזרח גרמניה וממשיך עד היום, הוא אחד מכתבי העת היפים והמושקעים שראיתי בימי חיי. הוא עולה מאות יורו לעותק, ועותקים שלו מגיעים לאוניברסיטת סטנדפורד בארה"ב ולספריה הלאומית הצרפתית ועוד. הלכתי להשקה שלו בפוטסדאם, בכדי לקבל גיליון והיה נפלא.

פרסום ראשון שלי בגרמנית

פרסום ראשון שלי בגרמנית. ייחלתי לכך המון זמן. חמש שנים שאני פה. והנה מצאתי מוציא לאור שגם יוציא בסוף השנה את אסופת שיריי. או יותר הוא מצא אותי. ראשית הוא הזמין אותי להרצות על ההגירה של הוריי לישראל ממדינות ערב [עיראק, איראן וסוריה] וגם שלי לברלין. כתבתי את ההרצאה של שלוש רבעי שעה באנגלית. אחר כך המוציא לאור ובת זוגתי תירגמו ביחד לגרמנית, [ביחד התרגומים הנפלאים של יאן קונה לשיריי] בתוך כך משולבים שירים בספרון הזה וזה הכי חשוב, לא להישאר בסיפור, אלא גם לתת לשיר לספר את הדהודי הלב.