עברית טרייה על הסכין הזר [שיר]

Thank u Trjoman for the wonderful translation of my poem…
عبرية طازجة على السكين الأجنبية

ماتي شموئيلوف 
———
العبرية، تتنفس لغات أجنبية
تنقسم بداخلها
تثير فضولها
تتنافس معها
تخسر أمامها
تتصالح معها
تطعمها
تستمر معها
ولا يمكن إخراجها من داخلها
—-
هآرتس

גירסא מוקדמת של שיר שפירסמתי בספרי האחרון "עברית מחוץ לאיבריה המתוקים" התפרסם בהארץ.

וגם הודעה משמחת:

 


הספר הוא חלום שמתגשם, מהדורה דו לשונית [גרמנית, עברית וגם שיר אחד בערבית שתירגם Nael Eltoukhy]. הוא מכיל שירים מכל ששת ספריי. ואפשר להלך בתוך השירה שלי שנכתבה משנת 2001 עד 2019. את הספר תירגם החוקר והמשורר יאן קונה, שיושב דווקא בירושלים. אני מודה למוציא לאור שלי מר. ריינר צימר וינקל שהאמין בי ונתן את האפשרות הנדיבה הזאת לאסוף את המיטב מכל ספריי בתוך ספר אחד עם כריכה קשה ועטיפה שלקוחה מעבודת הגרפיטי שראיתי בחיפה של Broken Fingers. אבוא לחגוג את הספר בדצמבר, נעשה איזה גאטרינג וקונגרגרציות בת"א וג'רוז.
איך שכחתי תודה ענקית למנקד האדיר Ephraim Parizada שברגעים האחרונים נכנס לפעולה, עזר סייע, הציע המון הצעות, שרק שיבחו את השירים. אני ממליץ על עבודתו בכל לשון של שבח!
👈תאחלו לי בהצלחה!
 

שיר ביום: ואני מתחרט שפספסתי את הדרך ללבו

img_20161220_090954

וַאֲנִי מִתְחָרֵט שֶׁפִּסְפַסְתִּי אֶת הַדֶּרֶךְ לְלִבּוֹ | מתי שמואלוף

אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ לָמָּה אָהַב לֶאֱכֹל מֵעַל לַכִּיּוֹר

בְּלִי צַלַּחַת, פְּרוּסָה פְּשׁוּטָה שֶׁל לֶחֶם שָׁחֹר, עִם גְּבִינָה מְלוּחָה

יוֹשֵׁב מְצֻנָּף עַל סַפָּה כֵּהָה עִם סֵפֶר פָּרוּס

וּמַמְצִיא כִּנּוּי מַצְחִיק, לְכָל מֵי שֶׁנִּכְנְסוּ לְבַיִת

וַאֲנִי בָּטוּחַ שֶׁהוּא הָיָה מְשׁוֹרֵר חָפְשִׁי כָּמוֹנִי, לַמְרוֹת שֶׁעָבַד בַּחֲנוּת בְּכָל חַיָּיו

וְלוֹמַר אֶת הָאֱמֶת, אֵין לִי דֶּרֶךְ לָדַעַת, לִבְדֹּק וּלְדַבֵּר אִתּוֹ

מִלְּבַד לִכְתֹּב,

שֶׁהוּא לֹא הָיָה מְאֻשָּׁר מִמֶּנִּי

אֲבָל הִסְפִּיק לִקְרֹא מִשִּׁירַי בְּיוֹם אַחֵד

וְלַחֲזֹר הַבַּיְתָה שָׂמֵחַ, וְסִפֵּר לִי כֵּיצַד בַּמּוֹעֲדוֹן שֶׁבִּקֵּר בּוֹ, חֲבֵרָיו אָהֲבוּ אֶת שִׁירַי

וְאוּלַי בְּהַשְׁרָאָתִי, הוּא הֵחֵל בִּכְתִיבַת סִפּוּר, כֵּיצַד סָבוֹ עָלָה לְיִשְׂרָאֵל מִפָּרָס בִּרְכוּשׁ גָּדוֹל,

(כוסאמו, לָמָּה לֹא שָׁמַרְתִּי אֶת הַדַּף הַזֶּה)

וַאֲנִי מִצְטַעֵר עַל כָּל רֶגַע שֶׁבּוֹ עִקַּמְתִּי אֶת פַּרְצוּפִי מוּלוֹ,

יָכֹלְתִּי לְחַבֵּק וּלְהָבִין שֶׁזֶּה הַסִּפּוּר שֶׁלּוֹ

וּמָה נוֹתַר מַמְּנִי. חֲרָטָה עֲמֻקָּה

וּמָה נוֹתַר מִמֶּנּוּ, שִׁיר לֹא גָּמוּר

וְהַיָּמִים מִתְמַעֲטִים, וְהַזִּכְרוֹנוֹת מִתְגַּלִּים בְּמַעֲרֻמֵּיהֶם.

***

וזה לא ציטוט, זה אות צורב על צווארי / מתי שמואלוף

Art: Irving Penn
הִגִּיעַ הַזְּמַן לוֹמַר הַדִּכּוּי לֹא הִסְתַּיֵּם

הָאֲדָמָה לֹא מִזְרָח-תִּיכוֹנִית

הַזַּעַם מְבַקֵּשׁ לִכְתֹּב שִׁיר אַנְאַלְפָבֵּיְתִי

שָׁחֹר מִתּוֹךְ מְחִילוֹת לְבָנוֹת

מִלִּים נִקְרָעוֹת בַּכֶּלֶא

קוּמוּ הִתְחַבְּרוּ לַמֶּרֶד בַּשָּׂפָה

אֲנַחְנוּ קַמְנוּ

בֵּין חָרְבוֹת הָאוֹתִיּוֹת הַגִּזְעָנִיּוֹת שֶׁהִקִּיפוּ אוֹתָנוּ

בְּמַעְבָּרוֹת לֹא מְנֻקָּדוֹת

אֲנַחְנוּ הָעֶבֶד וְהַשִּׁפְחָה שֶׁל הוֹמֵרוּס וּבְיָאלִיק

קוֹרְאִים מִזְרָחִית, כְּנֶגֶד וּמֵעֶבֶר, סוּג שֶׁל

אֶ פְ שָׁ ר וּ ת   שְׁ לִ י שִׁ י ת   לַ שִּׁ י רָ ה.