הבוקר פורסם במוסך – מוסף לספרות תרגום שערכתי לשיר של המשורר הטורקי אפה דויאן. תודה לטל ניצן על עריכת התרגום! הכנסו לתוך המגזין ולקרוא גם תרגומים נוספים לשירה טורקית עכשווית מאת בז'אן מאטור, אפה דויאן ומוהסין ארדה. המשך קריאת הפוסט "תרגום חדש לשיר של המשורר הטורקי אפה דויאן"
השיר "אפרין" של המשורר הכורדי מוסא עבדולקאדיר ראה אור במדור "תרבות וספרות" – עיתון הארץ. מוסא השתתף באירוע הייחודי שערכנו בברלין: "ברלינאים מסרבים להיות אויבים: היוזמה התרבותית ששואפת לחבר מחדש את המזרח התיכון".
השיר מוקדש ליז׳ידים בצפון סוריה.
לקחת לי את החיים,
אבל זה בסדר, כי ידעתי שבקרוב תעזוב אותי
אבל זה בסדר, אני כבר לא מפחד מהעולם הזה
אני מקווה שהיום הזה יהיה מחר,
הלילה ילך לאיבוד, כי הוא כל כך מר
אז תודה על הימים, הימים האינסופיים, הסודיים שנתת לי
אני חושב על הימים, ואנל'א אשכח יום אחד אפילו, תאמין לי
